Marek Nekula

Marek Nekula is professor of Czech and West Slavic Studies at the University of Regensburg and chair of the Bohemicum – Center for Czech Studies since 1998. His research and teaching focuses on language contact and multilingualism (including multilingualism in literature), sociolinguistics and language management (language planning) as well as nationalism and memory studies in Central Europe.

His first published monograph deals with the System of (Modal) Particles in German and Czech. He co-edited the Handbook of Czech Grammar, which has since appeared in many editions, and the New Encyclopædic Dictionary of Czech, both of which have received awards by the academic community. His widely read monographs on Franz Kafka’s Languages and Franz Kafka and His Prague Contexts, have been published in Czech, German, English, and French, and were accompanied by the supervision of doctoral theses on the linguistic and cultural contexts of Kafka’s time. His research on the management and results of multilingualism, funded by the German Research Foundation and the Federal Ministry for Education and Research, has resulted in collective monographs and volumes on language management in families, organizations, corporations and companies in Central Europe. Recent related publications include Interests and Power in Language Management and Sociolinguistics meets Corpus Linguistics (in German). Grant funding lead to the publication of the monograph Death and Resurrection of a Nation – Pantheon in Czech Literature and Culture (in German and Czech) and the co-edited volume Between National and Transnational Memory Narratives in Central Europe (in German).

In 2021, he was awarded a doctor honoris causa in modern history by Charles University in Prague, and in 2024 the Danubius Award, funded by the Austrian Federal Ministry for Education, Science and Research, for extraordinary achievements in research on Central Europe.

Education and Academic Career

From 1983 to 1988, Nekula studied Czech and German Philology in Brno and Jena. He received his doctorate with the thesis Expression of Irony from a Pragmalinguistic Point of View (PhDr.). From 1988 to 1989, he was a fellow, and from 1993 to 1995, a senior researcher at the Czechoslovak (later Czech) Academy of Sciences in Prague (Institute of Czech Language, Institute of Philosophy). In 1991, he began his doctoral studies at the Free University Berlin as a DAAD fellow and completed them successfully in 1994 with a doctoral thesis entitled The System of (Modal) Particles in German and Czech. From 1989 to 1993, he worked as an assistant professor at the Institute of German Studies at Charles University in Prague. From 1994 to 1997, he worked as an assistant professor and from 1997 to 1998 as an associate professor at the Institute of Czech Language at Masaryk University in Brno. During his qualifying period, he received support from the DAAD and the Austrian fellowship program DIE AKTION for long-term academic stays in Berlin, Vienna, and Frankfurt/Oder.

Marek Nekula is professor of Czech and West Slavic Studies at the University of Regensburg and chair of the Bohemicum – Center for Czech Studies (from 1998 to 2018 he also chaired the Bohemicum in Passau). He is a member of the Graduate School of East and Southeast European Studies (2012-2020 a board member) and responsible for the Bachelor program "German-Czech Studies" since 2007 and the Master´s program "East European Studies" since 2022. 

He was appointed professor of Czech language according to Czech law in 2006. In the spring semesters of 2006 and 2012, he was a Senior and Visiting Fellow at the Davis Center for Russian and Eurasian Studies at Harvard University. In the fall semester of 2019, he was a visiting professor at the University of Michigan in Ann Arbor.

Forschungsfreisemester

Habilitations- und Professorenverfahren, Gutachtertätigkeit

Kommissionsmitglied und Gutachter im Rahmen einer Reihe von Habilitations- und Professorenverfahren u.a. an folgenden Universitäten: Universität Regensburg, Universität Salzburg, Universität Wien, Harvard University, Brown University, Univerzita Karlova Praha, Masarykova univerzita Brno, Palackého univerzita Olomouc, Friedrich Schiller Universität Jena.

Gutachten für die Deutsche Forschungsgemeinschaft, die Alexander von Humboldt Stiftung, den Österreichischen Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung, die Grantová agentura České republiky, die Grantová agentura AV ČR, den Deutschen Akademischen Austauschdienst, das Tschechische Schulministerium und diverse Stiftungen und Konferenzen, Verlage und Fachzeitschriften wie Language & History, Folia Linguistica, Slovo a slovesnost, Linguistica Pragensia, Naše řeč, Časopis pro moderní filologii, Linguistik online, brücken, Sborník prací filosofické fakulty brněnské univerzity u.a.

Promotionsarbeiten

Master-, Magister- und Diplomarbeiten

Bachelorarbeiten

Abschlussarbeiten ČNS-DTS Prag

2018-2022 Forschungsverbund Language across generations: contact induced change in morpho-syntax in German-Slavic bilingual speech, Deutsche Forschungsgemeinschaft, mit dem Institut für Slavische Studien der Polnischen Akademie der Wissenschaften. Sprecher: Björn Hansen

Mehr hier

2017-2020 Forschungsverbund Grenze/n in nationalen und transnationalen Erinnerungskulturen zwischen Tschechien und Bayern, Bayerisch-Tschechische Hochschulagentur, mit der Universität Passau, der Karlsuniversität Prag, der UJEP Universität Ústí nad Labem und dem Adalbert Stifter Verein. Sprecher: Marek Nekula

Mehr hier

2016-2019 Regionalkompetenzen für die bayerisch-tschechische Grenzregion, INTERREG V: Ziel ETZ Freistaat Bayern - Tschechische Republik, mit der Westböhmischen Universität Pilsen. Sprecher: Marek Nekula

2012-2020 Graduierteschule für Ost- und Südostosteuropastudien, Deutsche Foschungsgemeinschaft (mit LMU München, Sprecher: Ulf Brunnbauer - Martin Schulze Wessel) mehr hier

2011-2015 Enzyklopädisches Wörterbuch des Tschechischen / Linguistisches Wörterbuch (Czech ency), Grantová agentura České republiky

(zusammen mit dem Institut für Tschechische Sprache, Sprecher: Petr Karlík)

Themenverbund Ost-West-Transfers. Beteiligt. Universität Regensburg. Sprecher: Ulf Brunnbauer (Geschichte) und Volker Depkat (Amerikanistik).

2011-2014 DFG-Projekt Tod und Auferstehung einer Nation: Der Traum vom Pantheon in der tschechischen Literatur und Kultur

2009-2012 BMBF-Projekt Verständigung in Organisationen in der bayerisch-böhmischen Grenzregion. Sprachmanagement von komplexen Sprechereignissen im Rahmen des Verbundprojektes Komplexitätsmanagement durch geisteswissenschaftliche Expertise

2004-2007 Projekt Sprache und Identität – Franz Kafka im sprachlichen und kulturellen Kontext (Fritz Thyssen Stiftung)

2003-2005 Projekt Osteuropäische Sprachen als Faktor wirtschaftlicher Integration im Bayerischen Forschungsverbund für Ost-, Mittel- und Südeuropa FOROST

1999-2004 Projekt Slaven in Nordbayern (Bavaria Slavica) (DFG)

1998-2001 Projekt Tschechisch in sprachwissenschaftlichen Begriffen (GA ČR, DFG – Mercator Professur)

1998-2000 Projekt Deutsche und Tschechen (Robert Bosch Stiftung)

1996-1998 Projekt Deutsch-tschechische Beziehungen im Bereich der Wirtschaft (GA ČR)

1995-1996 beteiligt am Projekt Handbuch der tschechischen Grammatik (GA ČR) und Tschechisches Nationalkorpus (GA ČR)

Gesamtübersicht und weitere Projekte

Publikationen bei Academia.edu und ResearchGate

Profil bei ORCID   und Zitationen bei google scholar

Publikationen chronologisch:

• Monographien und Sammelbände

• Aufsätze und enzyklopädische Beiträge

• Texteditionen

• Übersetzungen

• Rezensionen und Popularisierung

"Pražský prostor v Kafkových textech? Kafkovy texty v pražském prostoru?" Západočeská galérie Plzeň, 08.10.2024

"Difuze vícejazyčné jazykové krajiny podniku v pohraničí do okolí?" Bienále české lingvistiky / Biennial of Czech Linguistics, 18.-20.9.2024, Praha

"Nachbarsprachen Deutsch und Tschechisch". Invited lecture für das Auswärtige Amt, 12.09.2024, Plauen.

„Prager Raum in Kafkas Texten – Kafkas Texte im Prager Raum?“ Tagung „Prag intermedial“, Karlsuniversität Prag, 3.-6. Juni 2024.

““Life after Kafka” – The Shoah and the generation of postmemory in M. Platzová’s novels.” Workshop „Narrating HiStory: History in Literature – Literature in Historiography“, Bohemicum – Center for Czech Studies der UR mit der University of Michigan, 27.-31. Mai 2024.

„Franz Kafka und die tschechische Literatur revisited“. Vorlesungsreihe „Franz Kafka im interkulturellen Kontext Prags“, Bohemicum – Center for Czech Studies der UR mit der Komparatistik der LMU München, 15. Mai 2024. Video hier.

„Franz Kafka a exiloví autoři“. Ústav pro českou literaturu AV ČR, Literárněvědné fórum „Franz Kafka a česká literatura“, 10. April 2024. Video hier.

"Sprachbiographien als Methode der Historischen Soziolinguistik?" Gastvortrag in der Linguistischen Werkstatt an der Universität Bamberg, 7. Juni 2023

Workshop "Slavic National Epic in the Interpretative Network of Romantic Nationalism II: Protagonists and practices". Bohemicum - Center for Czech Studies mit der Akademie der Wissenschaft Prag, 26. Mai 2023

"Platzovás „Leben nach Kafka“ – Narration der Shoah in der Generation postmemory". "Resonanzen: Symposium für Anja Tippner". Universität Hamburg, 22.-23. Mai 2023

"Produktion der linguistischen Daten: Zum neuen Korpus Sprachen in Migration" Gastvortrag im Kolloquium "Linguistik und Informatik" an der Masaryk Universität Brno, 28. April 2023

"Franz Kafka and Czech Literature". Gastvortrag an der Université libre de Bruxelles. 30. März 2023

"La Shoah dans les textes de Magdaléna Platzová." Le Rêve tchèque? La littérature tchèque d’après 1989 vue du 21e siècle. Perspectives, enjeux et réceptions. Sorbonne Université / ULB, Bruxelles. 1-5 décembre 2022.

"Remembering and forgetting in Prague: Memory in and of Central Erupean urban space." Contested Memoryscapes: Central Europe and its Fractured Pasts. Summer School of the Graduate school for East and Southeast European Studies, University of Regensburg. Prague, Sept. 26-Oct. 1, 2022. In collaboration with Charles University.

"Transfer – sprachlich, literarisch, ideologisch". Handbuch revisited. Kolloquium zum Handbuch der deutschen Literatur Prags und der Böhmischen Länder. Adalbert Stifter Verein München, 1.7.2022.

"Středoevropská traumata v románu Radky Denemarkové Peníze od Hitlera" Panel "Narativy „šoa“ v české literatuře a jejich proměny". VI. kongres světové literárněvědné bohemistiky. Ústav pro českou literaturu AV ČR / FF UK Praha. 27.6.–1.7.2022.

"Erinnerungen an Jan Palach". Kurzvortrag zur Instalation "Turm für Jan Palach" von Václav Fiala. Neuer Kunstverein Regensburg, 10.6.2022.

"Produkce lingvistických dat: Ke korpusu Jazyky v migraci pro ČNK". Ústav Českého národního korpusu FF UK Praha, 05.04.2022.

"Co je reálie?" Workshop "Reálie ve výuce ČCJ". Universität Regensburg, 18.-19.3.2022.

"Ptydepe und Chorukor in Havels Die Benachrichtigung Inszenierung einer absurden Welt". Tschechisches Zentrum München, 14.12.2021.

"Eroze češtiny v německém jazykovém režimu". Jazykovědné sdružení Praha. 11.11.2021.

"Tschechisch und Deutsch in asymmetrischer Symmetrie". Tagung "Nachbarsprachen | Sprachnachbarn". Universität Kiel, 3.-4.9.2021.

"Historische Sprachbiographieforschung und geschriebene Ego-Dokumente". Tagung "Linguistische Sprachbiographieforschung: Herausforderungen und Perspektiven eines aktuellen Forschungsparadigmas". Universität Rostock, 25.-26.6.2021.

"Franz Kafka and Central European Cultures of Memory". University of Michigan, September 9, 2019.

°°Osvojování češtiny v německém jazykovém režimu°°. 2. setkání českých škol pusobících v Německu°. Regensburg, 6. 4. 2019.

"The impact of Jan Amos Komenský (Comenius) and of his Labyrint světa a ráj srdce (Labyrinth of the World and Paradise of the Heart)". Faculty of Modern Languages, University of Oxford, 30th January 2019.

"Nationale und transnationale Erinnerungsnarrative". Ringvorlesung "Jenseits der Nation? Internationale und transnationale Ordnungen und Identitäten". Universität Regensburg, CITAS, 14. 1. 2019.

“Language ideologies and language management in Czech and Czech-German families in Bavaria in change”. Panel “Performing Ethnolinguistic Heritage” organized by Marek Nekula. ASEEES, 50th Annual Convention “Performance” in Boston, 6th–9th December 2018.

Workshop “Zwischen nationalen und transnationalen Erinnerungsnarrativen” (Between National and Transnational Narratives). University of Regensburg, 23rd–25th November 2018. Organized by Lena Dorn, Marek Nekula and Václav Smyčka.

“Franz Kafka in der nationalen Literaturgeschichtsschreibung” (Franz Kafka in national history of literature). Conference “Jak psát transkulturní literární dějiny?” (How to write a transcultural history of literature). Institute for Czech Literature, Academy of Sciences, 15th–16th November 2018.

“Jan Palach und seine Öffentlichkeit” (Jan Palach and his public). Conference “Was war die Normalisierung? Die Tschechoslowakei 1969–1989” (What did “normalization” mean? Czechoslovakia 1969–1989). Annual Conference of Collegium Carolinum Munich. Pelham, 8th–11th November 2018.

"Language ideologies and language management summaries: Czech Immigration in Bavaria". University of Sheffield, 6.10.2018

"Language loyalty and language shift in language shift in Bohemia in the long 19th century: Based on the language biography of Bedřich Smetana". University of Sheffield, 5.10.2018

"Prag in Paul Eisners Essays und Feuilletons". Worhshop „Prag im / Feuilleton / in Prag“, Karlsuniversität Prag / Universität Tübingen, 20.-22.9.2018

"Code-switching und mehrfache Adressierung in Maxim Billers Texten", Universität Regensburg, 10.7.2018, Vorlesungsreihe „Migration und Gegenwartsliteratur“

"Jazyková loajalita a jazykový posun: Jazyky Bedřicha Smetany v kontextu jazykové situace českých zemí". Masarykova univerzita Brno, 16. Mai 2018

"Spuren des Jiddischen im Deutschen Franz Kafkas?" Masarykova univerzita Brno, 15. Mai 2018

"Language Loyalty and Reality: The Languages of Bedřich Smetana in the Bohemian Context". Czech Studies Workshop, Columbia University, New York, April 20-21, 2018

"Tod und Auferstehung einer Nation: Religiöse Sprache im tschechischen ethnonationalen Opfernarrativ" im Rahmen der Tagung "Dynamiken der Viktimisierung: Opferschaft in historischer Perspektive", Universität Regensburg, 12.-14. 10. 2017 

"Das Erbe der Dissidenz in der literarischen Darstellung der "Vertreibung"?" im Rahmen der Tagung "Imaginationen: Interrelationen und Inter-Repräsentationen in der tschechischen und deutschsprachigen Literatur und Kultur", Université libre de Bruxelles (ULB), 5-7. 10. 2017

"The language management in mixed Czech-German families in the Czech-Bavarian border land" im Rahmen des Symposiums "Interests and Power in Language Management". Universität Regensburg, 12.-14. 9. 2017 

"Die Nomaden. Kafkas ›Ein altes Blatt‹ nach 100 Jahren". Forum der Graduiertenschule  für Ost- und Südosteuropastudien, 12. 7. 2017

„Mehrsprachigkeit in der Zeitschrift Moderní revue: Publikum und Netzwerke“ im Rahmen des Symposiums „Zeitschriften als Knotenpunkte der Moderne/n“ an der Universität Regensburg, 22.-24. Juni 2017

"Franz Kafka und Jiddisch. Jiddische Spuren in Franz Kafkas Deutsch?" Einführungsvortrag zur germanistischen Konferenz PRAGGEST, 24.-25.3.2017

"Code-switching und mehrfache Adressierung in Maxim Billers Texten", Universität Hamburg, 10.1.2017, Vorlesungsreihe „Transnationale und translinguale Praktiken und Identitäten zwischen Deutschland und Mittelosteuropa“

"Mehrsprachigkeit in Unternehmen" im Rahmen der Ringvorlesung "Mehrsprachigkeit" an der Universität Regensburg. 14.12.2016

"Hybridität von Kafkas Odradek". Tagung "Franz Kafka im interkulturellen Kontext"; Prag, 1.-3. Dezember 2016, Karlsuniversität (Prag), Hochschule für Musik (Weimar) u.a.

"Sprachideologien und Spracherwerb/-erhalt in sprachbiographischen Interviews: Tschechischsprachige Herkunftssprecher in Bayern". Tagung "Multilinguale SprachBioGraphien in Mittelosteuropa", U Greifswald & Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald, 27.-29. Oktober 2016

"Franz Kafka and Yiddish: Yiddish traces in Kafka's German and his reflections on "mauscheln"." Université Paris-Sorbonne. Conférence à la Maison de la Recherche, le 6 octobre 2016.

Tagung "Localizing Europe in Central European Cultures of Memory". June 23-25, 2016, University of Regensburg. Konzeption mit Ulf Brunnbauer und Thomas Wünsch, Einführung und Moderation

"Kdo nebo co je Odradek?/ Wer oder was ist Odradek?" Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2. Juni 2016

Workshop "Language Management in Contact Situations". U Regensburg & UK Praha (J. Nekvapil), 31. Mai 2016

"Jazyková ideologie a jazyková praxe". Gastvotrag am Institut für tschechische Sprache, Masaryk Universität Brno, 8. April 2016. 

"Management der Mehrsprachigkeit in Interaktion und Organisation deutsch-tschechischer Unternehmen". Tagung "Perspektiven der deutsch-slawischen Mehrsprachigkeit". Universität Regensburg, 18.-19. März 2016. Mehr hier

"Mauerfall-Jubiläumsfeier und Pegida-Montagsdemonstrationen: zwei erfundene Traditionen und europäischer Rahmen bei der Verhandlung nationaler Identitäten". Block "Nationale Identitäten im transnationalen Kontext: Deutschland, Polen und Tschechien", 13.-18. März 2016. UR & UK & U Krakau. Bad Kissingen, 13. März 2016

"Mehrsprachigkeit in Unternehmen" im Rahmen der Ringvorlesung "Mehrsprachigkeit" an der Universität Regensburg. 9.12.2015

"Tschechisch in Bayern und seine Netzwerke: Unvollständiger Spracherwerb". Workshop "Tschechen im Exil - früher und heute". Humboldt Universität, 4.-5.12.2015 

"Mauerfall als erfundene Tradition?" Internationaler Workshop zu 25 Jahre seit der deutschen Wiedervereinigung. Karlsuniversität Prag. 29.-31. Oktober 2015

"Crossing borders by constructing them: Language management in contact situations". The 4th International Language Management Symposium: Rethinking the "process". Tokyo, Sophia University. 26.-27. September 2015. 

Tagung "Tschechisch auf Deutsch 4: Varietäten und Lernvarietäten", Universität Regensburg, 18.-20. Sep­tember 2015. mit Kateřina Šichová

"Jiří Weils intertextuelle Bezüge zu Franz Kafkas Textwelten". Gastvortrag bei der Eröffnung der Kurt Krolop Forschungsstelle für böhmisch-deutschen Literatur. Deutsche Botschaft & Philosophische Fakultät der Karlsuniversität Prag. 29.5.2015.

"Diglosie v mezinárodních firmách?"- 24.4.2015, Gastvortrag an der FF MU Brno.

"Teorie jazykového managementu a historická sociolingvistika" - 23.4.2015, Gastvortrag an der FF MU Brno.

"Jazyková loajalita a jazyková realita: Jazyky Bedřicha Smetany", im Rahmen von Neviditelná loajalita? Rakušané,Němci, Češi v české kultuře 19. století / Unsichtbare Loyalität? Österreicher, Deutsche und Tschechen in der Kultur der böhmischen Länder des 19. Jahrhunderts. 35. Pilsener Symposium, 26.-28.2.2015

Panel im Rahmen des Workshops "Prager Figuration jüdischer Moderne" (I. Wutsdorff, M. Weinberg). Workshop im Rahmen des Forschungsverbundes Prag als Knotenpunkt europäischer Moderne(n) Universität Tübingen, 05.-07.02.2015

"Prag in der tschechischen Literatur des Fin de siecle". Institut für Slavistik. LMU München. Gastvortrag 28.1.2015

"Management der Mehrsprachigkeit in Unternehmen". Vorlesungsreihe zur Mehrsprachigkeit. Universität Regensburg, 3.12.2014

"Sprachbiographien und Sprachmanagement: Methoden der historischen Soziolinguistik?" Gastvortrag am Institut für Slavistik der Universität Wien, 15.10.2014

"Max Brod und Karel Sabina: Vermittler des Vermittlers." Konferenz "Max Brod: Die "Erfindung" des Prager Kreises". Moses Mendelssohn Zentrum für europäisch-jüdische Studien (Potsdam) - Institut für germanische Studien der Karls-Universität Prag - Institut für Musikwissenschaft (Weimar-Jena), 26.-29.5.2014

"Jiří Kolář und die Literatur". Kulturforum Ostdeutsche Galerie Regensburg, 27.1.2014. 

"Demlovy podivné šlépěje" (Demls merkwürdige Spuren). Konferenz "Rozpad židovského života: 167 dní druhé republiky (Zweite Republik)". Prague Centre for Jewish Studies, Karlsuniversität Prag, 17.10.2013

Panel im Rahmen des Workshops "Übersetzen: Praktiken kulturellen Transfers am Beispiel Prags" (I. Wutsdorff, M. Weinberg, Sch. Schahadat). Workshop im Rahmen des Forschungsverbundes Prag als Knotenpunkt europäischer Moderne(n) Universität Tübingen, 07.-09.02.2013

“Slawische Narrationen von Prag”. Eröffnungsvortrag der Graduiertenschule für Ost- und Südosteuropastudien, Universität Regensburg / LMU München, 6.12.2012.

“Německý vpád a Máchův druhý pohřeb jako estetické obnovení vlasti”. Kolokvium “Reprezentace traumatu v literatuře a umění,” Ústav pro českou literature FF MU Brno, Dům umění 21.11.2012. Der Vortrag hier.

“Sprachideologie und Sprachplanung im Verein Svatobor (1862)”. Konferenz "Sprache, Gesellschaft und Nation“. Jahrestagung des Collegium Carolinum, Bad Wiessee, organisiert von K,-H. Ehlers, M. Nekula, M. Niedhammer, H. Scheuringer. 8.-11.11.2012. Externer Bericht hier

Panel bei der Tagung „Romantiker in Prag: Kulturelle Entwicklungen zwischen Austerlitz und Restauration (1800–1820). Prag, Goethe-Institut Prag, 5.-7.11.2012

„Begriff der Nachhaltigkeit“, Gastvortrag für das Deutsch-tschechische Jugendforum, Regensburg, 1.9.2012

“Franz Kafka´s Reading of Prague,” Department of Slavic Languages and Literatures, Harvard Summer School, Prague 29.6.2012.

“Illustrious Men, Great Men, and Leaders: Collective Biography, Pantheons, and Literary Historiography”. Department of Slavic and Eurasian Studies, The University of Texas at Austin, 26.4.2012.

"Einblendung und Ausblendung: Erstveröffentlichungen von Kafkas tschechischen Texten im Kontext". Symposium "Franz Kafka - Wirkung, Wirkungsgeschichte, Nicht-Wirkung", Goethe-Institut - TU Dresden - Karlsuniversität Prag - HfM Weimar, 24.-26.11.2011.

"Smrt a zmrtvýchvstání národa: Slavín v české literatuře a kultuře". Round table presentation. Ústav pro českou literaturu AV ČR, Praha. 8. November 2011.

"Sprachliche und visuelle Konstruktion der Grenze in Grenzorganisationen". Workshop "Grenzen der Grenzüberschreitung: Praktiken und Strategien in und von Grenzorganisationen"; 21.-22.Oktober 2011, Institut für Soziologie, Westfälische Wilhelms-Universität Münster.

"Narrative Konstruktion des slawischen Prags". Soziale/Kulturelle (Stadt-)Räume und Transkulturalität in Prag. 15.-17. Juli 2011, Universität Konstanz.

"Constructing Slavic Prague through Funeral Festivities". Prague as Represented Space. Organisiert von M. Nekula & J. Toman. May 27-28, 2011, Universität Regensburg. Externer Bericht über die Tagung hier.

„Kánon monolingvalismu. Kánon multilingvalismu?“ Literárněvědné forum „Mnohojazyčnost v literatuře”. 12. Mai 2011, Ústav pro českou literaturu AV ČR, Praha.

„Samtene Revolution und friedliche Wende in der Literatur und Kunst”. Blockveranstaltung im Rahmen einer Frühjahrsschule der Deutsch-Tschechischen Studien. Burg Hohenberg 2011.

„Diminution im Deutschen und Tschechischen aus typologischer Sicht“. Bilingualer Sprachvergleich und Typologie. 24.-26. Februar 2011, Universität Regensburg.

"Pražská topografie v díle Franze Kafky: Kafka a Praha?" Institut für Germanistik, Masaryk Universität Brno / Moravská zemská knihovna Brno. 2.12.2010. Mehr hier.

"Obraz Židů v Nerudových Povídkách malostranských". Workshop "Jan Neruda a Židé", 10.-12.09.2010, Ústav pro českou literaturu AV ČR / Židovské muzeum Praha.

"Kafkas "organische" Sprache – Umgang mit Sprachen und nationaler Verortung in den Jahren 1914 bis 1918". International symposium, St. John's College, Oxford, 13-15 September 2010. Convenors: Carolin Duttlinger, Manfred Engel, Katrin Kohl, Ritchie Robertson.

„Praha“ v pražských románech. 4. mezinárodní bohemistický kongres, 29.6.-2.7.2010. Ústav pro českou literaturu AV ČR v Praze.

"Pojem „překladu“ v projektu „Übersetzungszwänge und Übersetzungspraxen in tschechisch-bayerischen Grenzorganisationen“ a jeho konceptualizace aktéry interakce ". Workshop "Teorie jazykového managementu a komunikace v nadnárodních společnostech a organizacích. Regensburg, 16.6.2010

Franz Kafka im Kontext. Konferenz in Prag. 27.5.-29.5.2010. Goethe-Institut Prag, Masarykovo nábřeží 32, Praha. Zusammen mit der Karlsuniversität Prag, dem Adalbert Stifter Verein, dem Goethe-Institut Prag, der Společnost Franze Kafky v Praze und der Hochschule für Musik in Weimar. Gefördert durch die Fritz Thyssen Stiftung.

"Národní symboly ve veřejném prostoru". 10. 12. 2009, Ústav českých dějin FF UK Praha.

"Institutions of Memory: Prague Pantheons since 1848". AAASS, National Convention 2009, Panel: "Place of Memory: Prague" November 12-15, 2009. 

"Pragmatik des Wortes? Einige Bemerkungen zum Diminutiv". Koop. Sprachwissenschaftliche Konferenz. České Budějovice, 21.-23.5.2009.

"Národní kódování pražského veřejného prostoru". UJEP Ústí nad Labem, Collegium Bohemicum. 14. Mai 2009, im Rahmen der Sitzung des Collegium Bohemicum

"Navazování a udržování kontaktu a oslovení". Konferenz "Užívání a prožívání jazyka". Institut für tschechische Sprache. Akademie der Wissenschaften in Prag. 15.-17. April 2009

"Nationale Kodierung und Rekodierung des öffentlichen Raumes in Prag". Konferenz "Praha-Prag 1900-1945 - Literaturstadt zweier Sprachen, vieler Mittler". Prag 25.-27. März 2009

"Partikeln und Wortfolge". Kongress "40 Jahre der Partikelforschung". Universität Bern. 11.-13. Februar 2009

"Tschechische Erinnerungskultur im öffentlichen Raum". Görres-Gesellschaft zur Pflege der Wissenschaft. Block "Tschechien im 20. Jahrhundert - Konfiguration nationaler Identität und Prozesse der Transformation". Universität Würzburg, 30. September 2008

"National discourse in Prague’s public space". School of Slavonic and East European Studies. University College London, 12 March 2008

"Kafkas Sprachen und Sprachlosigkeit". Vortrag im Rahmen der Konferenz „Kafka. Multilinguismo – Transposizioni – Transgressioni“. Roma Tre, 14.-16. November 2007

"Zdvořilost a mluvený korpus" (Höflichkeit und Korpus gesprochener Sprache) im Rahmen der Konferenz „Čeština v mluveném korpusu“, Praha, 12.-14. September 2007

"Language and Territory in Modern Czech Literature". Vortrag im Rahmen des Symposiums „Middle European, National, Modern? Constructing Middle European Literature and Culture” Regensburg, July 6-8 2007

"Nationale Erinnerungsorte in Bayern und Böhmen". Vorträge im Rahmen der Ringvorlesung „Bayern und Böhmen: Entdeckung der Gemeinsamkeiten“ im SS 2007. 5.7.2007

"Sprachmanagement in multinationalen Unternehmen am Beispiel der Tschechischen Republik". Wien, Competence Day 2007, 14. 6. 2007

"Franz Kafkas Sprachen. Monolinguismus, Bilinguismus oder Multilinguismus?" Gastvortrag, Wien 13.6.2007

"Jazyky Franze Kafky. Monolingvismus, bilingvismus nebo multilingvismus?" Gastvortrag, Olomouc 23.11.2006

"System, Gebrauch und Vermittlung der Deklination". Tagung „Tschechich auf Deutsch / Čeština německy". Vermittlung des Tschechischen für deutsche Muttersprachler“. Universität Regensburg 16.-18. 11. 2006, Veranstaltet mit K. Šichová.

"Jazyky Franze Kafky. Monolingvismus, bilingvismus nebo multilingvismus?" Konferenz „Kafka a Čechy“ Společnost Franze Kafky, Praha 2.10.2006

"Sprachsituation in multinationalen Unternehmen mit deutscher Beteiligung in Mittel- und Osteuropa am Beispiel der Tschechischen Republik". Panel „Sprache und Wirtschaft“ Expertengespräch „Braucht Deutschland eine bewusstere Sprachpolitik?“, veranstaltet von M. Clyne u. Alexander von Humboldt Stiftung, September 2006

"Divided City: Prague Public Space and Franz Kafka’s Readings of Prague". Literature & Culture Seminar. Harvard University, 17.5.2006

Panel „Perspectives of Czech Studies“, Czech Cultural Studies, The Seventh Michigan Czech Workshop 2006, 26.–28.3.2006, Ann Arbor (University of Michigan)

"Kommunikation in multinationalen Unternehmen". „Honors“-Akademie 2005, Universität Regensburg, 12.10.2005

"The German Walhalla and the Czech Slavin". Harvard University Summer School 2005. June 27 – July 12, 2005. Study Abroad in the Czech Republic. Czech Culture I – Contemporary History (Prof. J. Bolton)

"Divided City: Franz Kafka’s Readings of Prague". Invited speaker. Brown University, 17.3.2005.

"The Semiotics of a Divided City: Bridges and National Discourse in Prague." Invited pseaker. Harvard University, 15.3.2005.

"Deutsche Mundarten in Tschechien und in der Slowakei. Stabilität und Kontakt von Varietäten". Regensburg, 25.-26. November 2004 (Organisation, zusammen mit Prof. A. Greule, Germanistik)

"Kafkas Verwendung der deutschen Sprache"; Symposium "Begegnungen, ontmoetingen: Franz Kafka & Paul Celan", Universiteit Utrecht, 12.11.2004

"Franz Kafka im mitteleuropäischen sprachlichen und kulturellen Kontext"; Koferenz "Kultur als Vehikel und als Opponent politischer Absichten". Deutsch-tschechisch-slowakische Kulturkontakte (Deutsch-tschechische Historikerkommission). Praha, 25.-29.09.04

"Pražské mosty a národní diskurs – možnosti kulturní sémiotiky"; Konferenz "Národní a univerzální principy v české literatuře 19. století". České Budějovice, 22.-24.9.2004

"Prager Brücken – das Trennende und das Verbindende". Festival „Europäische Wochen“, in Zusammenarbeit mit der Universität Passau, 19.7.2004, Passau

Osteuropäische Sprachen als Faktor der wirtschaftlichen Integration; 13.5.2004, Osteuropakompetenztage der Wirtschaftsuniversität Wien

Kommunikationsführung in deutsch-tschechischen Unternehmen; 12.5.2004, Linguistikzirekl der Wirtschaftsuniversität Wien

Kommunikationsführung in deutsch-tschechischen Unternehmen; 7.5.2004, symposium „Perspektiven nach dem Beitritt der Visegrad-Länder“, Regensburg 6.-8.5.2004

Was sind die Fremdsprachen wert?; konference „Humankapital – des Unternehmens Wert“, 19.-21.4.2004, Goethe-Institut Prag

Aktualisierung und Überwindung ethnischer Stereotypen in der interkulturellen Wirtschaftskommunikation, konference „Sprache der Politik – Politik der Sprache“, 16.-17.4.2004, Universität Regensburg/Universität München

Prague Bridges and Czech National Discourse; Czech Cultural Studies, The Fifth Michigan Czech Workshop 2004, 26.–28.3.2004, Ann Arbor (University of Michigan)

Mutter- und Fremdsprache in der interkulturellen Kommunikation; EU-Programm „Interkulturelles Kommunikationsforum“, 28.11.2003, Pirna

Deminutiva a zdvořilost; mezinárodní bohemistická konference „Čeština – univerzália a specifika“, Brno, 13.-15.11.2003

Jazyky Franze Kafky a jeho identita; cyklus přednášek „Evropská kulturní studia“, 13.11.2003, Kabinet estetiky FF MU Brno

„Unternehmensidentität und -kultur“ (moderace bloku); symposium „Unternehmensidentität und Unternehmenskultur im Spannungsfeld von externer und interner Unternehmenskommunikation, von Landeskultur und Globalisierung“, 6.-8.11.2003, Universität Regensburg

Vertreibung aus der Sicht der diskursiven Ethik; Česko-německá podzimní akademie „Geschichte, Recht und Moral“, 14.-19.9.2003, Kloster Rohr i. NB, pořadatel spolu s Ackermann-Gemeinde

Deutsch als Europasprache aus tschechischer Sicht; konference „Deutsch als Europasprache“, 20.09.2003, Universität Regensburg

Zionismus, Nationalität und Sprache; Juli 2003, Universität Kiel

System und Funktionen der Diminutive im Deutschen, Tschechischen und Polnischen; květen 2003, Universität Wien

Etnické stereotypy v pracovních vztazích; Vorlesungsreihe „Obraz Němce v české kultuře a společnosti“; Mládež pro mezikulturní dorozumění, 15.5.2003, Brno

Franz Kafkas sprachliche Identität; konference „Juden zwischen Deutschen und Tschechen“, 3.-5.4.2003, Universität Regensburg (pořadatel spolu W. Koschmalem, slavistika)

Franz Kafka a čeština; Vorlesungsreihe „Pět setkání s Kafkou“; Společnost Franze Kafky, 18.3.2003, Praha

Zur Effektivität des Tschechischunterrichts in Deutschland; kolokvium k jazykovědné, literárněvědné a kulturologické bohemistice, 25.-27.2.2003, Universität München

Möglichkeiten der lexikographischen Beschreibung von Partikeln; symposium „Bilinguale Lexikographie. Das Große Deutsch-Tschechische Wörterbuch“, 15.-16.11.2002, Institut für germanische Studien FF UK, GA ČR, GA UK

Muttersprache, Fremdsprache und Kommunikationsführung in deutsch-tschechischen Firmen; konference „Unternehmungsführung im vereinten Europa“, 19.-21.9.2002, Prag (pořadatel spolu s VŠE Praha a Goethe-Institut Prag)

Kommunikationsrollen und Stereotypen; 20.6.2002, TU Chemnitz

Franz Kafka a česká literatura; Mahenův památník, 3.6.2002, Brno

Deutsch-tschechische Beziehungen; květen 2002, Universität Regensburg (vedenídiskuse s Václavem Havlem)

Die deutsch-tschechischen Beziehungen im Bereich der Kultur: Die deutsche Walhalla und der tschechische Slavín; Regierung der Oberpfalz, květen 2002

Symposium „Deutsche und tschechische Dialekte im Kontakt“; 9.4.2002, Universität Regensburg (pořadatel spolu s A. Greulem, germanistika)

Cyklus „Jazyky Franze Kafky“ na FF UK v Praze; březen 2002; Franz Kafkas Sprache und die nationale Literatur, Franz Kafkas Lektüre, Mehrsprachigkeit von Kafkas Prag, Kafkas Tschechisch und die Sprachmischung

„Gegen – Neben – Mit.“ diskuse ke knize „Deutsche und Tschechen“; 18.3.2002, (Goethe-Institut v Praze)

Die „Böhmische Nation“ innerhalb der Habsburger-Monarchie; Studientagung für Geschichtslehrer „Europäische Perspektiven im Geschichtsunterricht“, 15.-16.11.2001, Universität Regensburg

„Deutsche und Tschechen“; 22.10.2001, Berlin (České velvyslanectví v Berlíně) (vedení diskuse)

Mythen über Kafkas Tschechisch; konference „Kafka in Prag und anderswo“, 12.-14.10.2001, Rothenburg (Evangelische Akademie Tutzing)

Kommunikation in deutsch-tschechischen Firmen; 8.10.2001, VHS Weiden

„Vergangenheitsbewältigung und Zukunftsprojekte“; 10.5.2001, München (České centrum Mnichov) (vedení diskuse)

Kommunikationsführung in deutsch-tschechischen Firmen; konference „Perspektiven der deutsch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen“, 29.-31.3.2001, Regensburg (Universität Regensburg) (pořadatel, spolu s J. Möllerem, národní hospodářství)

Franz Kafka im Kontext; 15.3.2001, Berlin (České velvyslanectví v Berlíně)

Deutsch und Tschechisch in der Familie Kafka um 1900; kolokvium „Minderheitensprachen“, prosinec 2000, Universität Frankfurt/Oder

Deutsch-tschechischer Bilingualismus im 19. Jahrhundert; konference „Sprachgeschichte – Mentalitätsgeschichte“, listopad 2000, Dresden (Technische Universitäts Dresden, DFG)

Franz Kafka und der deutsch-tschechische Bilingualismus, symposium „225 Jahre der Bohemistik an der Universität Wien“, říjen 2000, Wien (Universität Wien)

Sprachbund: Eurasien, Balkan, Mitteleuropa; cyklus přednášek „Prager Strukturalismus“, LS 2000, Regensburg (Universität Regensburg) (pořadatel přednáškového cyklu

Franz Kafka a kruh kolem časopisu Moderní revue; kongres „2. sjezd literárněvědné bohemistiky“, Praha, červen 2000

Die Zeitschrift Moderní revue als Schnittstelle der Kulturen; cyklus přednášek "Tschechische Kultur um die Jahrhundertwende“, květen 2000, Passau (Universität Passau) (pořadatel cyklu, s A. Woldanem, slavistika)

Franz Kafka und die tschechische Kultur; únor 2000, inaugurační přednáška, Universität Regensburg

Tschechischunterricht in Prag um die Jahrhundertwende; leden 2000, München (Collegium Carolinum)

Franz Kafka ve škole. Výuka a znalosti češtiny; konference „Kafkova zpráva o světě“, říjen 1999, Praha (Společnost Franze Kafky)

Kafkova čeština; září 1999, FF MU Brno, LŠSS

Poznámky ke Kafkově češtině; 19.4.1999, Praha (Pražský lingvistický kroužek)

K některým textovým funkcím českého vidu; listopad 1998, Praha (Jazykovědné sdružení, UK Praha)

Jakub Deml zwischen Tschechisch, Österreichisch und Deutsch; červen 1997, Universität Regensburg

Sprachbund und Typologie; konference „Prague School Linguistics“, MFF UK Praha, Pražský lingvistický kroužek 1996

Höflichkeit kontrastiv gesehen. Am Beispiel der deutschen Partikel mal und des tschechischen Aspekts; „Slavistische Konferenz“, únor 1996, Universität Magdeburg

Kontextualisierung; únor 1995, Universität Frankfurt/Oder

Textuelle Funktionen des deutschen Artikels und des tschechischen Aspekts; Konference „Slavische und deutsche Sprachwelt – Typologische Spezifika der slawischen Sprachen im Vergleich mit dem Deutschen“, 27.-31.3.1995, Berlin (Humboldt-Universität Berlin)

Partikeln und Möglichkeiten ihrer Konfrontation; „Partikel-Tagung“, únor 1994, Universität Frankfurt/Oder

Sprachbund und Partikeln; květen 1993, Universität Passau

Sind die Abtönungspartikeln dialogisch?; konference „Writing vs. Speaking“, Ústav pro jazyk český AV ČR 1992

Ironie und Poststrukturalismus; Osteuropa-Institut (Freie Universität Berlin) 1991

Dialog in F.X.Kroetz’ Nicht Fisch nicht Fleisch; Workshop „Das neue kritische Volksstück“, Passau 1990

Wittgenstein’s style; symposium „Wittgenstein and the Philosophy of Culture“, Dubrovnik 1990

Ironie in Handlung und Text; „Textlinguistik-Konferenz“, Kulturzentrum der DDR Praha 1989

Koncept ironie u tzv. ironické generace 90. let; konference „Smích v českém umění“, Plzeň 1989

Výpověď a komentář; „Konference mladých lingvistů“, Praha 1989

Typizace v díle Z. Zapletala; cyklus přednášek „Moderní próza a lingvistika“, Dobříš 1989 

"Erbe der Dissidenz in der literarischen Repräsentation der „Vertreibung“?"  im Rahmen der Tagung "Imaginationen: Interrelationen und Inter-Repräsentationen in der tschechischen und deutschsprachigen Literatur und Kultur", Université libre de Bruxelles (ULB), 5-7. 10. 2017

2024 Danubius Award

by Austrian Federal Ministry for Education, Science and Research

Honouring people with extraordinary achievements in their research activity and output in relation to the Danube Region and Central Europe

2021 Doctor honoris causa

by Charles University, Prague

Doctor h.c, in modern history for "outstanding contribution to research on Czech language, literature and history of the 19th and 20th centuries"

2019 Bronze Medal of the Masaryk University

by Masaryk University Brno

for outstanding graduates of Masaryk Universityfor outstanding graduates of Masaryk University

2018 Dictionary of the Year 2018

by the Union of Interpreters and Translators

award for the publication Nový encyklopedický slovník češtiny (New Encyclopedic Dictionary of Czech), ed. Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová

2011 Kunstpreis für deutsch-tschechische Verständigung im Wissenschaftsbereich

by Adalbert Stifter Verein u.a.

2002 Award for Translation of Austrian Literature

by the Chancellor of the Republic of Austria

1996 Masaryk University Rector's Award

by the Rector of Masaryk University, Brno (CZ)

Member of the team awarded by the MU Rector's Award for the Příruční mluvnice češtiny (Handbook of Czech Language)

2022-2026 Gewähltes Mitglied der Akademischen Versammlug der tschechischen Akademie der Wissenschaften

2021-2023 Dekan der Fakultät für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften an der Universität Regensburg

2019-2021 Prodekan der Fakultät für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften an der Universität Regensburg

2017-2018 Mitglied der Kommission für den Otokar-Fischer-Preis

seit 2015 wissenschaftlicher Beirat der Kurt Krolop Forschungsstelle für deutsch-böhmische Literatur

seit 2013 Redaktionsbeirat von Slovo a slovesnost

ab 2012 Graduiertenschule „Ost- und Südosteuropastudien“ (mit LMU München), im Rahmen der Exzellenzinitiative von Bund und Ländern (DFG-Auswahl), Principal Investigator, 2012-2020 Vorstandsmitglied

seit 2012 Advisory Board in Wiener Slavistisches Jahrbuch

2011-2013 Externes Mitglied des Fakultätsrats der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität Prag

seit 2009 Mitglied des Redaktionsbeirats Naše řeč

2007-2012 Mitglied des wissenschaftlichen Beirats des Collegium Bohemicum in Ústí nad Labem (Tschechien)

seit 2007 Leitung des binationalen BA-Studiengangs Deutsch-Tschechische Studien (mit der Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Karlsuniversität Prag)

2007-2010 Redaktionsbeirat der Zeitschrift Časopis pro moderní filologii

2006-2008 Mitglied der Arbeitsgruppe Philologien und Literaturwissenschaften der Akkreditierungskommission des Tschechischen Schulministeriums

2005-2006 Prodekan der Fakultät für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften an der Universität Regensburg

2004-2011 Mitglied des Wissenschaftsrats der Masaryk-Universität Brno (Tschechien)

seit 2004 Beteiligung am Elitestudiengang Osteuropastudien (mit der LMU München)

2004-2020 Redaktionsbeirat der Zeitschrift Dějiny a současnost

2000-2010 Mitherausgeber des Germanistischen Jahrbuchs "brücken", seit 2011 Redaktionsbeirat

seit 2000 Gewähltes Mitglied des Collegium Carolinum, München

1998-2003 Mitglied der Kommission des Tschechischen Schulministeriums für die Titelvergabe „DrSc.“ für das Fach „Tschechische Sprache"

1994-2007 Redaktionsbeirat der tschechischen Gesamtausgabe des Werkes von Franz Kafka Dílo Franze Kafky (Společnost Franze Kafky, Praha)

1992-1995 Redakteur der Zeitschrift Světová literatura (Weltliteratur)