Biographie
Persönliche Daten
Geburtsdatum/-ort: 17.01.1986 in Moskau (Sowjetunion)
Staasangehörigkeit: russisch
Familienstand: ein Kind
Berufliche Tätigkeit
2017 – 2020
Dozentin, Staatliche Universität Moskau
Hebräische und jiddische Philologie
Institut für Asien- und Afrikawissenschaften, Fachbereich Jüdische Studien
2016 -2017
Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Senior), Staatliche Universität Moskau
Hebräische und jiddische Philologie
Institut für Asien- und Afrikawissenschaften, Fachbereich Jüdische Studien
2007 – 2016
Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Lehrbeauftragte)
Staatliche Universität Moskau
Hebräische und jiddische Philologie
Institut für Asien- und Afrikawissenschaften, Fachbereich Jüdische Studien
Sommer 2014, 2017, 2018 und 2019
Lehrbeauftragte – Tel Aviv University
Jiddische Sprache und Kultur
The Naomi Prawer Kadar International Yiddish Summer Program
2014
Lehrbeauftragte – Jiddische Literatur
Riga State University, Latvia
2006 – 2012; 2014 – dato
Lehrbeauftragte - Jiddische Literatur
Russische Staatliche Geisteswissenschaftliche Universität
Lehrstuhl für Bibel- and Jüdische Studien (Moskau) in Kooperation mit Jewish Theological Seminary of America
Juli - Oktober 2008
Forschungsmitarbeiterin
Freie Universität (Berlin)
Höchste akademische Qualifikation
März 2016
Dissertation in Linguistik
Dr., Insitut der Linguistik bei der Russischen Akademie der Wissenschaften (Moskau)
Diss.-Thema: „Poetischer Text in „schlafender Sprache“ in Umgebung der Mehrsprachigkeit (auf Grundlage Hebräischer Dichtung vom 3.-19. Jahrhundert)"
Qualifikationen und Trainings
2013 – 2016
Dissertation, Insitut der Linguistik bei der Russischen Akademie der Wissenschaften (Moskau)
Sommer 2015
Workshop in Literaturübersetzung aus dem Jiddisch,
The European University, Saint-Petersburg
Sommer 2013
The Naomi Prawer Kadar International Yiddish Summer Program, Tel Aviv University
Sommer 2010
Special Program of The Chaise Center for Jewish Studies in Russian, The Hebrew University of Jerusalem
Sommer 2004
Special Program of The Chaise Center for Jewish Studies in Russian, The Hebrew University of Jerusalem
2002 – 2007
Studium der Hebräischen Philologie und Übersetzung/Unterricht Jüdische Studien
Staatliche Universität Moskau
Institut für Asien- und Afrikawissenschaften, Fachbereich Jüdische Studien
Abschluss (Bachelor & Master)
Forschungsstipendien
2014 – 2016
“Linguistic Technologies in Interactions of the Humanities”, Russian Science Foundation (#14-28-00130)
2008 – 2010
“Russian-Jewish Berlin: Adaptation Problems of an Émigré Community”, Deutsche Forschungsgemeinschaft / Russian Foundation for the Humanities (#08-01-94001a/D.)
2006 – 2007
“Manuscripts of Zalmen Gradowski and Other Prisoners of Concentration Camp Auschwitz-Birkenau Ground during WWII”, Memorial Foundation for Jewish Culture (New York)
Preise & Ausz.
Preise und Auszeichnungen
2018
The Simon Rockower Award von der American Jewish Press Association
2015
1. Preis für junge Forschungsmitarbeiter von der Moskauer Staatlichen Universität
2010
Eugene-Wiener-Preis vom Moscow Center for University Teaching of Jewish Civilization “Sefer”
Mitgliedsch.
Mitgliedschaften
1. Moscow Center for University Teaching of Jewish Civilization “Sefer”, Russia
2. “Tsaytshrift” editorial board, Vilnius, Lithuania
3. “Judaic-Slavic Journal” editorial board, Moscow, Russia
4. Research Center Expert Council, Moscow Jewish Museum, Russia
Presse
Pressestimmen & Rundfunkauftritte
Forverts (Yiddish Forward):
Das jüdische Leben in Moskau während der Corona-Epidemie - forward.com/yiddish/444923/jewish-life-in-moscow-during-the-coronavirus-crisis/, 27.04.2020
Konferenz entdekt komplizierte Geschichte von Rybnitzer Rebbe - forward.com/yiddish/437857/scholars-reveal-complex-history-of-the-ribnitzer-rebbe/, 07.01.2020
Ein neuer Film über einer jüdischen Familie in Odessa in der 70er - forward.com/yiddish/429242/a-new-film-about-a-jewish-family-in-odessa-in-1970/, 09.08.2019
Georgische Juden lieben diese moskauer Synagoge – old-linode.forward.com/articles/213167/georgian-jews-love-this-moscow-shul/, 21.12.2018
Meir Schalew in Moskau - old-linode.forward.com/articles/210396/meir-shalev-in-moscow/, 26.06.2018
Ein Stück Vorspeise: der neue Film auf Jiddish – “Sobibor” - old-linode.forward.com/articles/209366/sneak-preview-the-new-russian-film-sobibor/, 03.05.2018
Warum besuchen die moskauer Choral-Synagoge so viele Proselite – old-linode.forward.com/articles/205630/why-does-this-moscow-shul-attract-so-many-converts/, 25.08.2017
Eventuel bekommt Der Nister einen Grabstein (mit Ber Kotlerman) - yiddish.forward.com/articles/205825/, 31.08.2017
Jewish Daily Forward (English):
Why Does This Moscow Shul Attract So Many Converts? - forward.com/culture/jewishness/381564/why-does-this-moscow-shul-attract-so-many-converts/, 31.08.2017
Finally, Der Nister Gets A Gravestone (mit Ber Kotlerman) - forward.com/culture/yiddish-culture/382155/finally-der-nister-gets-a-gravestone/, 07.09.2017
N+1 (Russisch):
Renaissance. Hebräisch wie ein erfolgreiches Beispiel von Sprachrevitalisation - nplus1.ru/material/2019/07/04/Hebrewnotdead , 04.07.2019
Postnauka (Russisch, Video):
Jüdische Sprachen - postnauka.ru/video/81293, 2017
Hebräisch in den III. – XIX. Jahrhunderten - postnauka.ru/video/82653, 2017
Jiddish - postnauka.ru/video/89299, 2018
Hebräisch - postnauka.ru/video/87757, 2018
Fernsehkanal “Kultur” (Russisch):
“Beobachter” – Interview zum Jiddischen Schriftsteller Scholom-Aleichem - tvkultura.ru/anons/show/episode_id/2130589/brand_id/20918/, 07.03.2019
Fernsehkanal “OTR” (Russisch):
Interview zum Thema “Jüdische Sprachen” - otr-online.ru/programmy/figura-rechi/gost-programmy-aleksandr-polyan-fol-klorist-perevodchik-29758.html, 14.01.2018
Publikationen
Bücher
1. Contemporary Hebrew for Beginners. Part 2 (Moscow, Knizhniki, 2020) (mit L.D. Schor).
2. Contemporary Hebrew for Beginners (Moscow, Knizhniki, 2014) (in collaboration with L.D. Shor and I.A. Knyazhitsky).
3. Russian-Jewish Berlin: 1920–1941 (Moscow, NLO, 2013) (with Oleg Budnitsky).
Herausgebeschaft
1. Hebräisch: Probleme Moderner Israelischer Sprachwißenschaft (Moskau / Jerusalem: Gescharim, 2009).
2. David Fishman. The Jews of Shklov [Russische Ausgabe] (Moskau: Knizhniki, 2020).
Aufsätze
1. “Teaching and Learning Hebrew in the USSR and Contemporary Russia”, in Israel Today: Languages, Society, Culture. Moskau, 2020 (forthcoming)
2. “Jewish languages,” in Jews. Encyclopedia: Peoples and Cultures. Moscow, 2018. P. 176-192.
3. “Yiddish Literature in 19th Century: from rabbi Nachman to Mendele Mokher-Sforim (Textbook),” in: Israel Old and New. N. 2 (Moscow: Indrik, 2018).
4. “Echo of Babi Yar: Responces to Yevgeni Yevtushenko’s Poem”, in: Archiv Yevreyskoy Istorii (2018). Vol. 10. P. 196-217 (with G. Estraikh).
5. “The Use of Hebrew and Yiddish in the Rituals of the Contemporary Jewry of Bukovina and Bessarabia,” in Jeffrey Veidlinger (ed.), Going to People: Jews and Ethnographic Impulse (Bloomington: Indiana University Press, 2016), 193–204.
6. "Oral vs. Written: Discourse Interaction and Attitudes to Its Research," in V.V. Feschenko (ed.), Linguistics and Semiotics of Cultural Transfers: Methods, Principles, Technology (Moscow: Institute of Linguistics, 2016), 354-405 (with T.Y. Yanko).
7. “Hebrew-Yiddish Bilingualism in East European Haskalah Poetry,” Kritika i semiotika 1 (2015), 236–247.
8. “Hebrew of III-XIX Centuries as a ‘Dormant Language’”, Voprosy Yazykoznaniya (indexed by Web of Science and Scopus) (2014), Vol. 5, 56-67.
9. Review of: “Yiddish Poetry and the Soviet Union, 1917-1948,” Russian Review, 74.1 (2012), 147–8.
10. “Reflections of Revolutionary Movement in American Yiddish Poetry: the Case of Proletpen,” in Elena Namli, Jayne Svenungsson, and Alana M. Vincent (eds.), Jewish Thought, Utopia, and Revolution (Amsterdam / New York: Brill / Rodopi, 2014), 145-159.
Übersetzungen
(vom Hebräischen ins Russische):
1. Yoav Blum. The Guide to the Coming Days (Petersburg: Azbuka-Atticus, 2019).
(vom Jiddischen ins Russische):
1. Zalman Shneur. Uncle Zhome. Part 2, In: Zalman Shneur. Uncle Zhome (Moscow: Knizhniki, 2015)
2. Israel Joshua Singer. "The Green Thursday", in: Israel Joshua Singer. Of a World that Is No More (Moscow: Knizhniki, 2013)
3. Zalmen Gradowski. In the Heart of the Hell: Notes Found in Ashes among Crematoria of Auschwitz (Moscow, Gamma-Press. 2010, 2nd edition 2011)
