Informations en francais

Prof. Dr. Isabella von Treskow

bâtiment: PT 3.3.18

tél: +0049 941 943-3373

téléfax: +0049 941 943-3302

Professeure titulaire de la Chaire de littérature française et italienne à l’Université de Regensburg, Institut de Langues, Littératures et Civilisations françaises, italiennes et espagnoles (Lettres modernes romanes)

Curriculum Vitae

De mai 2020 - mai 2024	Déléguée universitaire à l’égalité femmes-hommes, membre de la Présidence de l’université
Octobre 2019 - mai 2020	Directrice de l’École Doctorale de la Faculté des Lettres « PUR »
Octobre 2019 - mai 2020	Vice-Doyenne chargée de la Recherche à la Faculté des Lettres de l’Université de Regensburg
Mars 2017	Professeure invitée à l’Université Clermont Auvergne
Depuis septembre 2016	Membre du Comité directeur de l’AIPI, Associazione Internazionale dei Professori d’Italiano http://www.infoaipi.org/
Depuis mai 2016	Membre du comité scientifique international du CELIS http://celis.univ-bpclermont.fr/spip.php?article1376
Avril 2014 - mars 2015	Directrice de l’Institut de Langues, littératures et cultures romanes de l’Université de Regensburg
Janvier 2013 - mars 2014	Directrice de l’École Doctorale de la Faculté des Lettres « PUR »
Octobre 2011 - septembre 2013	Vice-Doyenne de la Faculté des Lettres de l’Université de Regensburg
Octobre 2011 - septembre 2015	Responsable du programme « Qualité de l’enseignement universitaire » de la Faculté des Lettres de l’Université de Regensburg
2010-2011	Direction de la Commission d’évaluation de la Faculté des Lettres de l’Université d’Osnabrück (Allemagne) pour le Ministère de l’Éducation et des Sciences du Land de Niedersachsen
2010-2011	Directrice de l’Institut de Langues, littératures et cultures romanes de l’Université de Regensburg Membre fondatrice du Master « Criminologie et Recherche sur la violence » de l’Université de Regensburg
Depuis avril 2009	Membre du Comité scientifique de la revue Italienisch − Zeitschrift für Italienische Sprache und Kultur
Depuis avril 2009	Titulaire de la Chaire de Lettres modernes françaises et italiennes à l’Université de Regensburg
2008-2009	Professeure en Médias et Lettres modernes françaises et italiennes à l’Université de Mannheim (Allemagne) (contrat à terme)
2007-2009	Résidente à Bruxelles, Belgique
2006-2007	Professeure de Lettres modernes françaises et italiennes à l’Université d’Erfurt (Allemagne) (contrat à terme)
2006	Habilitation à diriger des recherches en Langues, littératures et cultures romanes à l’Université de Potsdam (Allemagne) : « La littérature romanesque sur la persécution des juifs en Italie – Esthétique et construction de sens historique depuis l’après-guerre jusqu’aux années 1970 (M. Ottolenghi Minerbi, G. Bassani, F. Burdin, E. Morante) »
2004-2007	Maitresse de conférence (wissenschaftliche Mitarbeiterin) à l’Université de Potsdam, Institut für Romanistik, Lettres modernes françaises et italiennes Projet de recherche financé par la DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft) : « La représentation de la Seconde Guerre mondiale dans le roman italien de 1944 à 1995 »
2002-2004	Maitresse de conférence (wissenschaftliche Mitarbeiterin) à l’Université de Potsdam, Institut für Romanistik, Lettres modernes françaises et italiennes
2002	Interprète indépendante
2000	Bourse d’études du Land Bade-Wurtemberg pour la préparation de l’habilitation à diriger des recherches
2000	Chargée de cours pour les maîtrises professionnelles (initiative de l’Université de Heidelberg)
1997	Chargée de cours à l’Université de Heidelberg, Institut für Romanistik
1995-1997	Maîtresse de conférence (wissenschaftliche Mitarbeiterin), Université de Heidelberg, Institut für Romanistik, Lettres modernes françaises et italiennes
1995	Doctorat de Lettres modernes à l’Université de Heidelberg (Allemagne) sur Diderot et Volker Braun, dirigé par le Professeur Arnold Rothe (summa cum laude/mention très bien avec félicitation du jury)
1994-2000	Conseillère éditoriale indépendante
1993-1995	Lectrice pour les maisons d’édition Paul List Verlag et Südwest Verlagsgruppe à Munich
1989-1992	Stages dans les maisons d’édition Suhrkamp Verlag, Insel Verlag, Deutscher Klassikerverlag, Deutscher Taschenbuch Verlag
1989	Maîtrise de Lettres modernes en Littérature comparée, Université Paul Valéry Montpellier III, Professeur Michel Collomb (mention très bien)
1988	Licence de Lettres modernes à l’Université Paul Valéry Montpellier III
1987-1990	Études de Lettres modernes, spécialisation en Littérature générale et comparée
1987-1993	Interprète et traductrice indépendante (agences de traduction, salons professionnels)
1986-1987	Assistante de langue étrangère à Perpignan ; Études d’histoire à l’Université de Perpignan Via Domitia
1985-1986	Cursus de Lettres modernes françaises et italiennes et d’Études germaniques à l’Université Albert Ludwig de Fribourg-en-Brisgau
1983-1985	Cursus d’Études médiévales, de Lettres modernes françaises et italiennes, d’Études germaniques et d’Histoire à la Freie Universität de Berlin
Janvier - juin 1983	Semestre d’études à Paris IV (Sorbonne)
Décembre 1982	Baccalauréat au Lycée de Berlin-Steglitz

Actualité

Membre du Conseil académique de l'UFA à partir du 1er janvier 2025

https://www.dfh-ufa.org/fr/lufa/lufa-en-bref/organisation/organes/le-conseil-duniversite?noredirect=fr_FR

Nouvelle publication : 22 avril 2024

https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/helix/issue/view/6891

https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/helix/article/view/101842

Nouvelle publication : 4 décembre 2023

Parution 4 décembre 2023

https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110420746/html

Secrétariat

Carmen Dallmaier
Téléphone : +49 941 943 3374
E-mail : carmen.dallmaier@ur.de

Heures d'ouverture du secrétariat :
Lundi : Homeoffice (6 à 16 heures)
Mardi, mercredi et jeudi : Institut (6h à 15h)
Vendredi : Homeoffice (6h à 12h)

Du 2.9. au 30.9.24, le secrétariat est fermé pour cause de vacances.

Actualités de la recherche et de l'ensignement

Publication en septembre 2020

Projet de podcast - Voix françaises du camp de détention de Flossenbürg

https://podcast-projekt-uni-regensburg-flossenbuerg.de/

Prix de l’Académie de Berlin 2021

Prix de l'Académie de Berlin pour le projet de podcasts "Faire écouter des voix françaises - Témoignages du réseau du camp de Flossenbürg 1938 à 1945. Un projet de podcasts d'étudiants et d'ètudiantes".

Communiqué de presse

https://www.academie-de-berlin.de/

Camp et culture: aucun paradoxe!

Présentation du cycle de recherches historiques culturelles sur la captivité et la détention pendant la Première Guerre mondiale, Édition Pustet, Regensburg

Article du Mittelbayerischen Zeitung ici

Atelier de jeunes chercheur.e.s : France, Algérie, Allemagne, en dialogue avec Prof. Milkovitch-Rioux et Prof. Koller

30.5.-1.6.2019 Université de Regensburg

Programme de l’atelier "La littérature et l'expérience de l'Autre"

4^e atelier du cycle, soutenu par l’Université franco-allemande

Master d’Études européennes interculturelles avec l’option Ferrare

Film d’information Master IKE Ferrara

Date limite annuelle des candidatures : le 30 juin

Présentation du Master IKE Ferrara

Colloques et Ateliers

« 1918/2018 - Internierung im Ersten Weltkrieg in Deutschland, Frankreich und Großbritannien/British Empire », Regensburg, du 10 au 13 janvier 2018

https://mittenimkrieg19141918.files.wordpress.com/2017/11/tagung_internierung_2018_faltblatt_web-ansicht.pdf

Direction : Prof. Dr. Isabella von Treskow, Dr. Bernhard Lübbers (Staatliche Bibliothek Regensburg), Dr. Stefan Manz (Aston Universität Birmingham)

« Punti di incrocio, di attenzione, di briga e d'affetto - Lettere ai tempi di conflitti e di guerre nel Novecento », Sienne, du 5 au 8 septembre 2018

Coordination : Elisabeth Kertesz-Vial, Isabella von Treskow

https://www.unistrasi.it/1/649/4221/XXIII_Convegno_Internazionale_AIPI_(Associazione_Internazionale_Professori_di_Italiano),_Siena,_5_-8_settembre.htm

« Formes héritées et transformation littéraire. Écritures de la guerre, de la captivité et de la persécution au XX^e siècle », Osnabrück, du 26 au 29 septembre 2018

Direction : Catherine Milkovitch-Rioux, Albrecht Buschmann, Isabella von Treskow, Frankoromanistentag Osnabrück

https://www.frk.uni-osnabrueck.de/sektionen/

« Dynamiken der Viktimisierung - Opferschaft in historischer Perspektive (16.-20. Jahrhundert) »

Direction : Prof. Dr. Harriet Rudolph, Prof. Dr. Isabella von Treskow

Plus d’informations ici

« Le Pour et le Contre » Die Zeitung der französischen Kriegsgefangenen in Regensburg 1916/17, Band 1, 2019

(Couverture à suivre)

B. Lübbers, I.v. Treskow (dir.) : Kriegsgefangenschaft 1914-1919 - Kollektive Erfahrung, kulturelles Leben, Regensburger Realität, Band 2, 2019

(Couverture à suivre)

I. v. Treskow (dir.) : « Das Konzentrationslager Flossenbürg - Geschichte und Literatur », 2019

C. Milkovitch-Rioux, I. v. Treskow (dir.) : « D'ici et d'ailleurs. L'héritage de Kateb Yacine », 2016

Recension : ici

I. v. Treskow, N. Violle: « Je(ux) d'enfants. Littérature et cinéma italiens au XX^e siècle », 2016

Silke Segler-Meßner/Isabella von Treskow (dir.): « Génocide, enfance et adolescence dans la littérature, le dessin et au cinéma », 2015

CR Segler-Meßner_v Treskow_Génocide_Etudes Littéraires Afri.pdf

Ralf Junkerjürgen, Isabella von Treskow (dir.): « Amok und Schulmassaker, Kultur- und medienwissenschaftliche Annäherungen », 2014

Axes de recherche

Recherche sur la perception et la représentation de la violence
- par rapport à la littérature dans le contexte de la Première et Seconde Guerre mondiale, de génocides, de résistance politique et d'exil
- par rapport à la violence en proximité sociale [ = Gewalt in sozialer Nähe ]
Art, langue et perception esthétique
Fiction, émotion, connaissance [Fiktion, Emotion, Erkenntnis]
Témoignage, vulnérabilité, traumatisme
Histoire du savoir, histoire de la littérature et histoire des intellectuels de la Renaissance à notre époque

Projet "Mitten im Krieg..." - "En pleine guerre..."

Exposition

informations: www.mitten-im-krieg-1914-18.net

information: Colloque international Le camp de Regensburg dans le cadre des Relations franco-allemandes 16 au 18 juin 2016

Congrès

Isabella von Treskow / Dr. Jörg Skriebeleit (Patronage)

Hartmut Duppel / David Urschler

Résistance dans les camps de concentration – formes, conditions, possibilités et transformations d'un point de vue littéraire et psychosocial

(Widerstand im Konzentrationslager - Formen, Voraussetzungen, Möglichkeiten und Verarbeitung aus literaturwissenschaftlicher und sozialpsychologischer Perspektive)

(Congrès, Université de Regensburg, 7-8 juillet 2015)

programme du congrès

Table ronde, 8 juillet 2015:

Le 70ème anniversaire de la libération - Bilan critique et questions ouvertes

(70 Jahr-Feiern zur Befreiung - Kritische Bilanz und offene Fragen)

Joachim Wolbergs (Maire de la ville de Regensburg)

Dr. Jörg Skriebeleit (Directeur du Mémorial du camp de concentration de Flossenbürg)

Jean-Claude Brunet (Consul général de la République Française à Munich)

Dr. Leon Weintraub (témoin-survivant)

Présentation: Dr. Franziska Brüning (Süddeutsche Zeitung, Munich)

Projet de recherche

" En pleine guerre" - Le camp de prisonniers pendant la Première Guerre mondiale à Regensburg (Ratisbonne)

https://www.romanistik.de/aktuelles/1674

("Mitten im Krieg. Das Regensburger Kriegsgefangenenlager während des Ersten Weltkriegs)

en coopération avec la Staatliche Bibliothek et avec le soutien de la ville de Regensburg

Information Exposition En pleine guerre

Publications dans l'ordre chronologique

Publié en 2014:

REVUE DE L'INSTITUT FRANÇAIS D'HISTOIRE EN ALLEMAGNE

Silke Segler-Meßner/Isabella von Treskow (éds.)

Génocide, enfance et adolescence dans la littérature, le dessin et au cinéma

CR Segler-Meßner_v Treskow_Génocide_Etudes Littéraires Afri.pdf

Enfance, Violence, Exil – Coopération avec l'Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand et l'Université de Picardie (Projet Agence nationale de la Recherche, France, 2009-2015)

http://www.enfance-violence-exil.net/index.php/ecms/it/

https://www.youtube.com/watch?v=wNAg4MZ0vfY

http://celis.univ-bpclermont.fr/spip.php?article1376

Membre du comité scientifique international CELIS

Diderot

Entretien à l'occasion du 300ème anniversaire (de sa naissance), station de radio SWR2

www.swr.de/swr2/programm/sendungen/feature/-/id=659934/nid=659934/did=11899204/854m94/index.htm

Enseignement universitaire, examens, Wissenschaft-Schule-Projekt (Projet pour la coopération de l’université et de l’enseignement secondaire)

Le „Wissenschaft-Schule-Projekt“ sert à articuler la formation en lettres et civilisations, la didactique et l’enseignement secondaire. Concrètement, un cours universitaire de littérature (2 heures par semaine) est combiné avec un cours axé sur la pratique (2 heures par semaine) traitant le même sujet. Le cours axé sur la pratique est réalisé par des professeurs de lycée et contient également l'apprentissage de compétences méthodologiques et leur application pédagogique . De plus, les étudiants ont la possibilité de faire des cours de façon indépendante en conditions „réelles“ dans les lycées coopérant à la formation des enseignants du secondaire .

Les lycées coopérants:

Comenius Gymnasium Deggendorf

Romanistik Prof. Dr. Isabella von Treskow