Forschungszentrum Spanien - Centro de Estudios Hispánicos
Herzlich willkommen im Forschungszentrum Spanien
Bienvenidos al Centro de Estudios Hispánicos
Herzlich willkommen im Forschungszentrum Spanien
Bienvenidos al Centro de Estudios Hispánicos
Aktuelles / Actividades
Treffen der Katalanischlektoren aus dem deutschsprachigen Raum - Jornades per a la formació del professorat d'estudis catalans
Vom 21. bis 22. November 2024 fand an der Universität Regensburg das vom katalanischen Kulturinstitut Ramon Llull organisierte Treffen der Lektorinnen und Lektoren der katalanischen Sprache an den Universitäten im deutschsprachigen Raum statt.
Im Zentrum der Veranstaltung standen die Präsentation von neueren Ansätzen der Vermittlung der katalanischen Sprache und Kultur, etwa durch die Einbeziehung von Filmen, Comics und Musik, sowie Erfahrungsberichte über den Einsatz von Literatur im Katalanischunterricht oder über spezifische didaktische Methoden wie Interkomprension oder Lesetrainings zu Forschungszwecken. Der intensive Austausch über die Impulsreferate zeugte vom hohen Engagement der Teilnehmerinnen und Teilnehmer und von ihrer Zufriedenheit mit der Themenauswahl.
Dass dieses Jahr die Wahl für den Standort dieses Treffens auf Regensburg gefallen war, bedeutet eine besondere Auszeichnung für die Arbeit des hiesigen Lektors Lluís Múrcia i Todera, der seit einem Jahrzehnt am Institut für Romanistik unserer Universität und in enger Zusammenarbeit mit dem Forschungszentrum Spanien für die Zusatzausbildung Katalanicum verantwortlich zeichnet. Das katalanische Kulturinstitut Ramon Llull hat diese Initiative von Beginn an begleitet und gefördert.
España invitada de honor de la Feria del Libro de Fráncfort 2022
In der sechsten Nummer der Zeitschrift Estudios Culturales Hispánicos des Forschungszentrums publizieren die Kollegen Matteo Anastasio und Marco Thomas Bosshard von der Universität Flensburg sowie Fernando García Naharro von der Universidad Complutense de Madrid ein Dossier zum Gastlandauftritt von Spanien auf der Frankfurter Buchmesse 2022.
En el sexto número de la revista Estudios Culturales Hispánicos, los colegas Matteo Anastasio y Marco Thomas Bosshard de la Universidad de Flensburgo así como Fernando García Naharro de la Universidad Complutense de Madrid publican un dosier sobre de la presencia de España como país invitado de honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022.
Filme aus Galicien - Cine gallego
Vom 12. bis 20. Oktober 2024 zeigt das spanische Film- und Kulturfestival Cinescultura in der Filmgalerie im Leeren Beutel eine kleine Reihe von zeitgenössischen Filmen aus Galicien:
El viaje de Lucy / Behind Lucy - Englisch mit span. Untertiteln (Sa, 12.10., 15 Uhr).
Os espazos en branco / Die Leerzeichen - Galicisch mit span. Untertiteln (So, 13.10., 15 Uhr).
Fatum / Fate Game - Ein Schuss genügt - Spanisch mit engl. Untertiteln (Sa, 19.10., 17.30 Uhr).
O Corno / The Rye Horn - Galicisch mit engl. Untertiteln (So., 20.10., 17.30 Uhr).
Podiumsdiskussion mit Dr. Ibon Zubiaur
Am Montag, 24. Juni 2024 von 14-16 Uhr spricht Dr. Ibon Zubiaur (Bilbao) im H19 in einer Podiumsdiskussion mit Prof. Ralf Junkerjürgen über seine Erfahrungen im Bereich Kulturtransfer und Übersetzung.
Dr. Zubiaur gilt gegenwärtig in Spanien als einer der profiliertesten und renommiertesten Übersetzer aus dem Deutschen; u.a. hat er das komplexe "Blutbuch" (Deutscher und Schweizer Literaturpreis 2022) von Kim de l'Horizon ins Spanische übersetzt.
Gastdozenten Sommersemester 2024
Im Sommersemester 2024 werden zwei spanische Gastdozenten zu einem Lehr- und Forschungsaufenthalt nach Regensburg kommen. Im April begrüßen wr den Filmwissenschaftler Prof. Héctor Paz Otero von der Universität Santiago de Compostela, und im Mai den Gegenwartshistoriker Jesús Izquierdo von der Universidad Autónoma Madrid.
cinEScultura 2024
Ganz herzlich möchten wir vom 17. bis 27. April einladen zur 17. Ausgabe von cinEScultura, dem spanischen Film- und Kulturfestival Rensburg. Wie immer organisiert von Pedro Álvarez vom Institut für Romanistik / Spanienzentrum der Universität Regensburg zusammen mit Studierenden vor allem der Interantionalen Studiengänge des Institus, und veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Abeitskreis Film Regensburg e.V. Zentrales Thema dieses Jahr: die spanische autonome Region Galicien im Nordwesten der Iberischen Halbinsel.
Nacht.schafft.Wissen
In der Nacht, die Wissen schafft, beteiligen sich Prof. Ralf Junkerjürgen und Dagmar Schmelzer an der Veranstaltung "Krieg und Frieden" mit zwei der Kurzvorträge. Am Freitag, 19. April, von 19.30 bis 20.30 im Alten Finanzamt, Raum 319.
Europatag Regensburg 2024
Am Samstag, den 13. April fand in Regensburg der Bayerische Europatag statt. Das Forschungszentrum Spanien organisierte dabei zusammen mit dem Institut für Romanistik, den Internationalen Studiengängen, Amici d'Italia, der Deutsch-Französischen Gesellschaft und El Puente zwei Stände unter dem Motto: Das romanische Herz Europas: Frankreich, Italien, Spanien. Als besonderen Beitrag gab es zudem thematsche Stadtführungen zu den historischen und gegenwärtigen Beziehungen Regensburgs mit den drei großen romanischen Ländern.
Zu früheren Veranstaltungen / eventos y actividades anteriores, vgl. / véase Archiv
Neueste Publikationen / Publicaciones recientes
España invitada de hionor de la Feria del Libro de Fráncfort 2022
In der sechsten Nummer der Zeitschrift Estudios Culturales Hispánicos des Forschungszentrums publizieren die Kollegen Matteo Anastasio und Marco Thomas Bosshard von der Universität Flensburg sowie Fernando García Naharro von der Universidad Complutense de Madrid ein Dossier zum Gastlandauftritt von Spanien auf der Frankfurter Buchmesse 2022.
En el sexto número de la revista Estudios Culturales Hispánicos, los colegas Matteo Anastasio y Marco Thomas Bosshard de la Universidad de Flensburgo así como Fernando García Naharro de la Universidad Complutense de Madrid publican un dosier sobre de la presencia de España como país invitado de honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022.
Nuevos acercamientos a Berlanga
In der "Sección monográfica" der fünften Nummer der Zeitschrift Estudios Culturales Hispánicos des Forschungszentrums gaben Josetxo Cerdán Los Arcos und Ralf Junkerjürgen im Dezember 2023 die Beiträge der Regensburger Tagung zum spanischen Regisseur Luis García Berlanga unter dem Titel "Nuevos acercamientos a la obra de Luis García Berlanga" heraus.
En el número 5 de la revista Estudios Culturales Hispánicos, Josetxo Cerdán Los Arcos y Ralf Junkerjürgen presentan los artículos del simposio que se celebró en Regesnburg bajo el título "Nuevos acercamientos a la obra de Luis García Berlanga".
(Zur Zeitschrift Estudios Culturales Hispánicos)
Otro maldito homenaje... Festgabe für Jochen Mecke
Aus Anlass des bevorstehenden Ruhestandes von Prof. Dr. Jochen Mecke gaben einige seiner Schülerinnen und Kollegen den Band “Otro maldito homenaje… Festgabe für Jochen Mecke” heraus, der auf kreative, teils vergnügliche, teils aber auch ernste Art und Weise den Gründungsdirektor des Forschungszentrums Spanien ehren will.
El libro “Otro maldito homenaje… Festgabe für Jochen Mecke” le rinde homenaje al director fundador del Centro de Estudios Hispánicos con motivo de su jubilación.
Filmreiseführer Spanien: Katalonien, Andalusien, Madrid
Annette Scholz und Ralf Junkerjürgen laden mit ihren inzwischen drei cineastischen Reiseführern dazu ein, Spanien als Land zu erkunden, das Schauplätze und Drehorte für eine Vielzahl von nationalen wie internationalen Kinoproduktionen stellte. Bislang erschienen in dieser Reihe die Bände zu "Barcelona, Costa Brava und Co." sowie zu "Andalusien" und "Madrid" (Reihe "On location: Reiseführer zu den Orten des Kinos", Schüren Verlag).
Annette Scholz y Ralf Junkerjürgen presentan guías de viaje para visitar los escenarios cinematográficos de España. Hasta ahora se han publicado tres tomos: “Barcelona, Costa Brava und Co.”, “Andalusien” y “Madrid”.
Spanische Kulturwissenschaft - Estudios culturales hispánicos
In der vierten Nummer der Zeitschrift Estudios Culturales Hispánicos erschien im November 2022 der erste Teil der Beiträge der Tagung zur Spanischen Kulturwissenschaft, die 2021 vom Forschungszentrum Spanien in Regensburg organisiert worden war. Herausgegeben wurde die Sección monográfica von Jochen Mecke, Ralf Junkerjürgen, Hubert Pöppel und Dagmar Schmelzer.
El número 4 de la revista, publicado en 2022, incluye la primera parte de los artículos del simposio sobre estudios culturales hispánicos que organizó el Centro de Estudios Hispánicos en 2021.
Zur Zeitschrift Estudios Culturales Hispánicos
Luis García Berlanga 1921-2010
Pünktlich zum Gastlandauftritt Spaniens auf der Frankfurter Buchmesse 2022 gab Ralf Junkerjürgen zusammen mit José Luis Castro et al. im Schüren-Verlag erstmals in deutscher Sprache eine umfassende Würdigung von Leben und Werk von Luis García Berlanga heraus. Berlanga zählt in Spanien zu den einflussreichsten Filmregisseuren des 20. Jahrhunderts, hat allerdings in Deutschland bislang nur wenig Beachtung gefunden.
El libro, publicado por Ralf Junkerjürgen junto con José Luis Castro y otros, coincidiendo con la Feria del Libro de Fráncfort en 2022, ofrece la primera valoración crítica amplia de la vida y obra de Luis García Berlanga en lengua alemana.
Wegmarken der spanischen Literatur des 21. Jahrhunderts
Im Juli 2022 erschien der vom Forschungszentrum herausgegebene Band Wegmarken der spanischen Literatur des 21. Jahrhunderts. Anlässlich der Frankfurter Buchmesse, zu der Spanien bereits zum zweiten Mal als Gastland geladen ist, analysieren renommierte Hispanistinnen und Hispanisten rund 20 Romane der letzten beiden Jahrzehnte. Ergänzt wird dieser Überblick in Einzeldarstellungen durch drei Beiträge, die einen Einblick in die Entwicklung der spanischen Lyrik, des Theaters sowie des Buchmarktes geben.
Con motivo de la Feria del Libro de Fráncfort con España como país invitado, el Centro de Estudios Hispánicos publicó en 2022 con “Wegmarken der spanischen Literatur des 21. Jahrhunderts” un libro colectivo que incluye análisis de aproximadamente veinte novelas españolas del siglo XXI.
El drama histórico en los romanticismos de España e Iberoamérica
Im April 2022 erschien der von Susanne Greilich und Dagmar Schmelzer herausgegebene Sammelband "El drama histórico en los romanticismos de España e Iberoamérica. Procesos transnacionales de intercambio y renegociación de identidades" beim Verlag Olms in Hildesheim in der renommierten Reihe Theorie und Praxis des Theaters / Teoría y Práctica del Teatro.
El volumen “El drama histórico en los romanticismos de España e Iberoamérica. Procesos transnacionales de intercambio y renegociación de identidades” fue editado por Susanne Greilich y Dagmar Schmelzer en 2022 como parte de la serie Theorie und Praxis des Theaters / Teoría y Práctica del Teatro de la editorial Olms.
Entrevistas con Luis García Berlanga y sus colaboradores
In der dritten Nummer der vom Forschungszentrum Spanien herausgegebenen Zeitschrift Estudios Culturales Hispánicos erschienen 2021 unter dem Titel "Entrevistas con Luis García Berlanga y sus colaboradores" elf Interviews, die Matthias Schilhab zwischen 1991 und 1999 mit Berlanga und einigen seiner engsten Mitarbeitern führte.
El número 3 de la revista Estudios Culturales Hispánicos ofrece once entrevistas (de 1991 a 1993) de Matthias Schilhab al propio Luis García Berlanga y a algunos de sus colaboradores.
Zur Zeitschrift Estudios Culturales Hispánicos
Extranjeros en tiempos revueltos
In der zweiten Nummer der Zeitschrift Estudios Culturales Hispánicos, erschienen 2021, publizieren Janett Reinstädler und Teresa Gómez Trueba die Sección monográfica "'Extranjeros en tiempos revueltos'. Representaciones de alteridad en el cine y la televisión contemporáneos". Die Sektion Foro de debate beschäftigt sich mit der Corona-Pandemie in Spanien und Portugal.
El segundo número de la revista Estudios Culturales Hispánicos, publicado en 2021, contiene la Sección monográfica “'Extranjeros en tiempos revueltos'. Representaciones de alteridad en el cine y la televisión contemporáneos” a cargo de Janett Reinstädler und Teresa Gómez Trueba. La sección Foro de debate aborda la pandemia de la COVID-19 en España y Portugal.
Zur Zeitschrift Estudios Culturales Hispánicos
La crisis española diez años después
In der ersten Nummer der vom Forschungszentrum Spanien herausgegebenen Zeitschrift Estudios Culturales Hispánicos erschienen 2020 in der Sección monográfica die Beiträge der Tagung über "La crisis española diez años después: balance y perspectivas".
El primer número de la revista Estudios Culturales Hispánicos, publicado en 2020 por el Centro de Estudios Hispánicos, incluye los artículos del congreso sobre "La crisis española diez años después: balance y perspectivas".
Zur Zeitschrift Estudios Culturales Hispánicos
Zu weiteren Publikationen des Forschungszentrums vgl. / otras publicaciones véase Veröffentlichungen / Publicaciones
Hubert Pöppel - 10.12.2024 09:26 
