SS 2020
Corso di lingua italiana II, Mo 10-12 (VG 2.44) + Mi 8:30-10 (ZH 2)
Traduzione II (D-I), Mi 14-16 (CH 12.0.17)
Corso preparatorio, Mo 12-14 (VG 2.44) + Mi, 12-14 (W116)
Traduzione III, Do 8:30-10 (VG 3.58)
Capire l'Italia, Do 12-14 (W 115)
Grammatica, Do 14-16 (VG 0.14)
Progetto "Voci italobavaresi", Mo 14-18 (W 113), 14tägig
Lehre
WS 2019/20
Corso di lingua italiana I, Mo 8:30-10 (VG 2.44) + Do 8:30-10 (VG 2.44)
Introduzione alla traduzione (D-I), Mo 10-12 (VG 2.44)
Corso di rinforzo grammaticale, Mo 12-14 (VG 2.44)
Analisi testuale e composizione, Mo 14-16 (VG 2.44)
Lessico e idiomatica, Mi 14-16 (R 005)
L'Italia sullo schermo, Mi 18-21 (PT 2.0.7)
Corso di lingua italiana III, Do 10-12 (CH 33.0.90)
Destinazione Italia. Italiani in Germania dall'Ottocento al Terzo Millennio (PS Ital. Kulturwissenschaft), Do 16-18 (VG 3.58)
SS 2019
Corso preparatorio, Mo 10-12 (W 116) + Mi 12-14 (PT 2.0.7) Beginn: 29.4.
Traduzione (D-I) II, Mo 12-14 (S 412) Beginn: 29.4.
Corso di lingua italiana II, Mo 14-16 (ZH 8) + Mi 8:30-10 (PT 2.0.7) Beginn: 29.4.
Capire l'Italia, Mi 14 - 16 (PT 3.0.77) Beginn: 8.5.
Traduzione III (D-I), Do 8:30-10 (VG 2.44) Beginn: 2.5.
Laboratorio di scrittura, Do 12-14 (VG 3.58) Beginn: 2.5.
Corso di Lingua Italiana IV, Do 14-16 (VG 3.58) Beginn: 2.5.
WS 2018/19
Corso di lingua italiana I, Mo 8:30-10 (VG 2.44) + Do 8:30-10 (W 116)
Introduzione alla traduzione D-I , Mo 10-12 (VG 2.44)
CLI di rinforzo grammaticale, Mo 12-14 (VG 3.58)
Analisi testuale e composizione, Mo 14-16 (R 005)
PS "Di che pasta siamo fatti. La società italiana alla luce della cultura gastronomica" (Ital. Kulturwissenschaft), Mi 10-12 (CH 33.0.90)
Lessico e idiomatica, Mi 14-16 (PT 2.0.7)
Cineforum, Do 18-21 (VG 0.24) - 10 Sitzungen!
SS 2018
Corso di lingua italiana II, Mo 10-12 (VG 2.44) + Mi 8:30-10 (R 009)
CLI di rinforzo grammaticale, Mo 14-15 (PT 2.0.5)
Corso preparatorio, Mo 12-14 (VG 2.44) + Mi 12-14 (W 116)
Capire l'Italia, Mi 14 - 16 (PT 3.0.76)
Traduzione III (D-I), Do 8:30-10 (PT 2.0.7)
Laboratorio di scrittura, Do 12-14 (PHY 9.1.10)
Espressione orale, Do 14-16 (CH 13.0.82)
WS 2017/18
Corso di lingua italiana I, Mo 8:30-10 (VG 3.58) + Do 8:30-10 (R 009)
Introduzione alla traduzione (D-I), Mo 10-12 (VG 0.04)
Analisi testuale e composizione, Mo 12-14 (VG 2.44)
CLI di rinforzo grammaticale, Mo 16-18 (VG 2.39)
PS La musica del tempo. Canzoni e società in Italia dal secondo dopoguerra a oggi (ital. Kulturwissenschaft), Mi 8:30-10 (W 113)
Lessico e idiomatica, Mi 12-14 (PT 2.0.7)
Progetto Stadtmaus, Do14-16 (VG 2.44)
Cineforum, Do 18-21 (VG 2.44) - Dieser Kurs beinhaltet 10 Termine
SS 2017
Corso di lingua italiana II, Mo 10-12 (R 009) + Mi 8:30-10 (W 114)
CLI di rinforzo grammaticale, Do 12-14 (VG 2.44)
Traduzione III (D-I), Do 8:30-10 (VG 2.38)
Corso preparatorio, Mo 12-14 (VG 3.58) + Mi 12-14 (VG 1.37)
Capire l'Italia, Mi 14 - 16 (R 005)
WS 2016/17
Corso di lingua italiana 1, Mo 8:30-10 (VG 3.58) + Do 8:30-10 (PT 2.0.7)
Corso di lingua italiana III, Mi 8:30-10 (VG 2.44)
Introduzione alla traduzione (D-I), Mo 10-12 (PT 2.0.7)
Analisi testuale e composizione, Mo 12-14 (VG 3.58)
Lessico e idiomatica, Mi 12-14 (VG 2.44)
Culture a confronto. Interazione orale e competenza interculturale, Do 12-14 (VG 3.58)
Attualità, Do 14-16 (VG 2.44)
Cineforum, Do 18-20 (VG 2.44) - N. B.: Dieser Kurs beinhaltet 10 Termine
SS 2016
Corso preparatorio, 4st
Corso di lingua italiana 2, 4st
Corso di lingua italiana 4, 2st
Traduzione (D-I) III, 2st
Laboratorio di scrittura, 2st.
Capire l'Italia, 2st
WS 2015/16
PS (Ital. Kulturwissenschaft) Essere giovani in Italia. Utopie e realtà Dagli anni sessanta al terzo millennio, Mi 8:30-10 (PT 2.0.7)
Corso di lingua italiana 1 (DIS), Mo 10-12 (W116) + Do 8:30-10 (ZH8)
Introduzione alla traduzione, Mi 12-14 (2.0.7)
Esercitazioni per lo sviluppo della competenza comunicativa orale, Do 12-14 (PT 2.0.7)
Corso di lingua italiana 3, Mo 8:30-10 (VG 3.58)
Analisi testuale e composizione, Mo 12-14 (VG 3.58)
Attualità, Mi 14-16 (CIP-Pool PT4 [PT 1.0.17A])
Cineforum, Do 18-21 (PT 2.0.7)
SS 2015
Traduzione 3
CLI 2
Corso preparatorio
Corso di lingua italiana 3
Capire l'Italia
Laboratorio di scrittura
Lessico e idiomatica
WS 2014/15
Corso di lingua italiana I (DIS)
Analisi testuale e composizione
PS (Ital. Kulturwissenschaft) Un fatto umano. La mafia raccontata ai ragazzi (e non solo)
SS 2013
36 044 Beziehungskrise? Das deutsch-italienische Verhältnis im Spiegel der Geschichte (PS Ital. Kulturwissenschaft) 2 st., Do 12-14, PT 1.0.6
36 185 Lessico e idiomatica (Ü) 2 st., Mo 10-12, W 116
36 187 Corso di lingua italiana II (Ü) 4 st., Mo 12-14, VG 3.58 + Mi 8-10, S 0.14B
36 195 Capire l'Italia (Ü) 2 st., Mi 10-12, S 0.13
WS 2012/13
36049 Trieste ha una scontrosa grazia. Una città fra Mitteleuropa e mediterraneo (PS Ital. Kulturwissenschaft), 2 st.
36182 Corso di Lingua Italiana I (Ü), 4 st
36185 Introduzione alla traduzione (D-I) (Ü), 2 st.
36193 Traduzione III (D-I) (Ü), 2 st.
36195 Analisi testuale e composizione (Ü), 2 st.
36196 Corso di lingua italiana IV (Ü), 2 st.
SS 2012
36186 Culture a confronto. Interazione orale e competenza interculturale (Ü), 2 st.
36191 Laboratorio di scrittura (Ü), 2 st.
36192 Corso di lingua italiana III (Ü), 2 st.
36196 Capire l'Italia (Ü), 2 st.
WS 2011/12
36 042 Mille lire al mese - Modelli culturali, consenso ed eredità del ventennio fascista (PS Ital. Kulturwissenschaft), 2 st.
36 151 Introduzione alla traduzione / Esercitazioni per lo sviluppo della competenza comunicativa scritta (Ü), 2 st.
36 153 Corso di lingua italiana II (Ü), 4 st.
36 157 Traduzione III (D-I) (Ü), 2 st.
36 159 Analisi testuale e composizione (auch Examensvorbereitung) (Ü), 2 st.36 160 Corso di lingua italiana IV (Ü), 2 st.
SS 2011
Esercitazione per lo sviluppo della competenza comunicativa orale
Laboratorio di scrittura
Tecniche di presentazione e strategie d'esame in lingua straniera (Blockkurs)
Corso di lingua italiana III
Capire ltalia - Profilo socioculturale dell’Italia
WS 2010/11
Via Caetani e dintorni. Luoghi della memoria divisa (PS)
Introduzione alla traduzione (D-I)
Esercitazioni per lo sviluppo della competenza comunicativa orale
Corso di Lingua Italiana II
Analisi testuale e composizione
Traduzione III (D-I)
SS 2010
Corso di lingua italiana II
Laboratorio di scrittura
Traduzione III (D-I)
Capire l’Italia – Profilo socioculturale dell’Italia
WS 2009/10
"Anni Settanta nati dal fracasso". Un decennio di creatività, riforme e piombo (PS)
Corso di lingua italiana II
Traduzione II (D-I)
Analisi testuale e composizione
Corso di lingua italiana III
Traduzione III (D-I)
SS 2009
Introduzione alla traduzione (D-I)
Corso di lingua italiana II
Laboratorio di scrittura
Traduzione III (D-I)
Capire l'Italia - Profilo socioculturale dell' Italia
WS 2008/09
Landeskunde und interkulturelles Lernen in Schule und Hochschule (PS)
Introduzione alla traduzione (D-I)
Corso di lingua italiana II
Traduzione III (D-I)
Analisi testuale e composizione
Corso di lingua italiana IV
SS 2008
Corso di Lingua Italiana II
Laboratorio di scrittura
Traduzione III (D-I)
Capire l’Italia – Profilo socioculturale dell’Italia
WS 2007/08
Autobiografia di una generazione. Un ritratto della società italiana del secondo Novecento (PS)
Italiano A (Kompaktkurs)
Italiano B
Corso di lingua italiana II
Traduzione III (D-I)
Analisi testuale e composizione
SS 2007
Italiano C (Kompaktkurs)
Corso di Lingua Italiana II
Tecniche di presentazione e strategie d’esame in lingua straniera (Blockkurs)
Corso di Lingua Italiana III
Traduzione III (D-I)
Capire l’Italia – Profilo socioculturale dell’Italia
Laboratorio di scrittura
WS 2006/07
Tra le righe. L’Italia contemporanea nelle pagine dei suoi scrittori (PS)
Italiano A (Kompaktkurs)
Italiano B
Corso di lingua italiana II
Traduzione III (D-I)
Analisi testuale e composizione
SS 2006
Italiano C (Kompaktkurs)
Corso di Lingua Italiana II
Corso di Lingua Italiana III
Capire l’Italia – Profilo socioculturale dell’Italia
WS 2005/06
Cent’anni in musica. La storia d’Italia attraverso le canzoni (PS)
Italiano A (Kompaktkurs)
Italiano B
Corso di lingua italiana II
Traduzione III (D-I)
Analisi testuale e composizione
SS 2005
Italiano C (Kompaktkurs)
Corso di Lingua Italiana II
Corso di Lingua Italiana III
Traduzione III (D-I)
Capire l’Italia – Profilo socioculturale dell’Italia
WS 2004/05
La meglio gioventù. La società italiana fra i turbolenti anni Sessanta e la crisi di fine millennio (PS)
Italiano A (Kompaktkurs)
Italiano B
Corso di lingua italiana II
Traduzione III (D-I)
Analisi testuale e composizione
SS 2004
Italiano C (Kompaktkurs)
Corso di Lingua Italiana II
Traduzione III (D-I)
Corso di Lingua Italiana III
Capire L’Italia – Conversazione su temi interculturali
WS 2003/04
Italiano A (Kompaktikurs)
Italiano B
Corso di lingua italiana II
Traduzione III (D-I)
Analisi testuale e composizione
SS 2003
Italiano D
Corso di Lingua Italiana II
Corso di Lingua Italiana III
Traduzione III (D-I)
WS 2002/03
Corso di lingua italiana I
Composizione
Traduzione III (D-I)
SS 2002
Corso di lingua italiana II
Traduzione III (D-I) (Staatsexamensvorbereitung)
Traduzione IV (D-I)
WS 2001 /02
Corso di lingua italiana II
Traduzione III (D-I)
Composizione III
SS 2001
Italiano C (Kompaktikurs)
Italiano D
WS 2000/01
Corso di lingua italiana II
Traduzione III (D-I)
Composizione III
SS 2000
Italiano C (Kompaktikurs)
Italiano D
WS 1994 - SS 1997
Grundstudium
- Italiano I, II, III A und III B
- Traduzione I (D-I)
- Traduzione II (D-I) – Vorbereitung auf die Zwischenprüfung
- Konversation
- Diktat
Hauptstudium
- Traduzione III (D-I)
- Traduzione IV (Staatsexamensvorbereitung)
- Composizione IV (auch Staatsexamensvorbereitung)
Nicht gestufte Übung (WS 1996/97)
Civiltà italiana II – Corso di approfondimento (Ü): La porta orientale – Il Friuli-Venezia Giulia e la sua ‘identità di frontiera’.
Publikationen
Monographie
- Bobi Bazlen. Sotto il segno di Mercurio, Trieste, Lint editoriale 1998.
Lehrwerke
- Mitarbeit an In piazza – Italienisch in der Oberstufe, Bamberg, C.C. Buchners Verlag 2003.
- D. Piotti / G. de Savorgnani: UniversItalia – Corso di italiano, Ismaning, Hueber 2007 / zweibändige Neuausgabe 2010.
- G. de Savorgnani / B. Bergero: Chiaro! A 1- Der Italienischkurs, Ismaning, Hueber 2009. [Kursbuch und Grammatik]
- G. de Savorgnani / C. Cordera Alberti: Chiaro! A 2 - Der Italienischkurs, Ismaning, Hueber 2011. [Kursbuch und Grammatik]
- G. de Savorgnani / C. Cordera Alberti: Chiaro! B 1 - Der Italienischkurs, Ismaning, Hueber, 2012. [Kursbuch und Grammatik]
- G.de Savorgnani / M. Vannini: Chiaro! Hören wie in Italien, Ismaning, Hueber, 2013.
- G. de Savorgnani: Chiaro! Conosciamo l'Italia. Landeskunde für den Unterricht und für zu Hause, München, Hueber, 2015.
- D. Piotti / G. de Savorgnani / E. Carrara: UniversItalia 2.0 A1/A2. Italienisch für Studierende, München, Hueber, 2016.
- D. Piotti / G. de Savorgnani / E. Carrara: UniversItalia 2.0 B1/B2. Italienisch für Studierende, München, Hueber, 2017.
- G. de Savorgnani / B. Bergero: Chiaro! A1 - Nuova edizione, München, Hueber, 2019. [Kursbuch und Grammatik]
- G. de Savorgnani / C. Cordera: Chiaro! A2 - Nuova edizione, München, Hueber, 2020. [Kursbuch und Grammatik]
Lehrerhandbücher
- D. Piotti / G. de Savorgnani, UniversItalia – Guida per l’insegnante, Ismaning, Hueber 2007.
- G. de Savorgnani, Chiaro! A 1 – Lehrerhandbuch, Ismaning, Hueber 2010.
- G. de Savorgnani, Chiaro! A 2 – Lehrerhandbuch, Ismaning, Hueber 2011.
- G. de Savorgnani, Chiaro! B 1 – Lehrerhandbuch, Ismaning, Hueber 2013.
- G. de Savorgnani, Leitfaden Intermezzo Italienisch A1, München, Hueber, 2014.
Aufsätze
- Profilo di un letterato: Roberto 'Bobi' Bazlen (1902-1965), in: Italienisch, Nr. 31, Mai 1994, S. 52-61.
- La meglio gioventù. Un viaggio nel ritmo dell'Italia contemporanea, in: R. Ankli/C. Lüderssen/S. E. Paffenholz/S. Zieglmeier, Text und Rhythmus im Italienischunterricht, Frankfurt, Verlag für deutsch-italienische Studien, 2012, S. 126-137.
- Prefazione a V. Riboli, Roberto Bazlen editore nascosto, Fondazione Adriano Olivetti 2013.
- Il primo conflitto mondiale come momento unificante. Mito e realismo ne "La grande guerra" di Monicelli, in: R. Ankli/C. Lüderssen/S. E. Paffenholz (Hrsg.), L'Italia unita - le unità d'Italia. Vorschläge und Materialien für den Unterricht, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2014.
- Il lato oscuro dello Stato. "La trattativa" di Sabina Guzzanti: un j'accuse fra cinema e teatro, Romanische Studien 5, 2016.
