The bus lines stop at “Universität”. Cross the road on the marked crosswalk, take the stairs, and walk straight, passing the Mensa on your right and the administration/convenience stores on your left. Take the few steps uphill and you will see the math building slightly to your left.
Here you can find different maps.