Zu Hauptinhalt springen
Kontakt Impressum Datenschutz
Startseite UR

Deutsch in der Ukraine 2019-2021

Geschichte, Gegenwart und zukünftige Potentiale

Gefördert von:

Die deutsche Sprache ist, was viele nicht wissen, fester Bestandteil ukrainischer Geschichte und Kultur, nicht nur in den westlichen, altösterreichischen und altungarischen Landesteilen Galizien, Bukowina und Transkarpatien oder eben in Bessarabien und im weiteren Schwarzmeergebiet, sondern auch in Kyjiw / Київ und in der weiteren zentralen und auch östlichen Ukraine. Nicht nur deutsche Spuren sind großflächig zu finden, Deutsch ist zudem stark nachgefragte Fremdsprache und so ist es naheliegend, gerade diesen Bereich auch mit Wissen und Forschung zum Deutschen als Sprache im Gebiet der heutigen Ukraine auszustatten. Dies ist im Grunde Sinn und Zweck unseres Projektes zum Deutschen in der Ukraine.


Nach einer anderthalbjährigen Vorbereitungszeit kam im August 2019 zum ersten Treffen, im September einer Konferenzteilnahme in einer eigenen Sektion und vom 31. Oktober bis 2. November dem ersten Projektkonferenz, wo eine Fortsetzung mit Ergänzung des Zielgebietes durch das interregionale Bessarabien, das sowohl auf dem Gebiet der Ukraine als auch der Moldau liegt, beschlossen wurde. 2020 setzte sich das Projekt in vier Teilprojekten mit spezifischen Projektzielen fort und fand einen würdigen Abschluss in der zweiten Projektkonferenz im September.

Projektberichte

Projektbericht "Geschichte, Gegenwart und zukünftige Potentiale des Deutschen in der Ukraine“ (2019-2020) (PDF)

Projektbericht "Deutsch in der Ukraine 2" (2020-2021) inkl. der Teilprojekte (PDF):

  • Interkulturelle Beziehungen der Bessarabiendeutschen, 1918-1940. Ein Pilotprojekt zur Didaktisierung von schriftlichen und mündlichen Quellen.
  • Digitale Plattform „Deutsche Spuren in der Ukraine“ – Materialien für den Unterricht und die Lehre (A1–C1).
  • Literarischer Reiseführer Lwiw – digitalisiert.
  • Datenbank und Lernmodul zu Entlehnungen im Ukrainischen aus dem Deutschen.

 

Veranstaltungen

Tagung: Germanistik in transkulturellen Räumen: Theorie und Praxis (XXVII. UDGV-Tagung)

25.-26. September 2020, Nationale Ivan-Franko-Universität Lwiw

Unter dem Titel „Germanistik in transkulturellen Räumen: Theorie und Praxis“ veranstaltete der Ukrainische Deutschlehrer- und Germanistenverband am 25. und 26. September 2020 die XXVII. Jahrestagung an der Nationalen Iwan-Franko-Universität in Lwiw. Etwa 70 Lehrkräfte und WissenschaftlerInnen aus zahlreichen Städten der Ukraine, sowie aus Deutschland und Österreich nahmen an diesem Kongress teil.

Die zweitägige Veranstaltung beschäftigte sich mit Fragen des Aufeinandertreffens verschiedener Kulturen und der Beschreibung dieser Prozesse in germanistischen Fächern.

Resolution des UDGV

Projektkonferenz „Geschichte, Gegenwart und zukünftige Potentiale des Deutschen in der Ukraine“

am 31. Oktober – 2. November 2019
an der Nationalen Iwan-Franko Universität Lwiw/Lemberg

Nationale Iwan-Franko-Universität Lwiw
Lehrstuhl für Interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft
Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa
der Universität Regensburg (FZ DiMOS)
Ukrainischer Deutschlehrer- und Germanistenverband
Bundesbeauftragte für Kultur und Medien
Deutscher Akademischer Austauschdienst
OeAD-Kooperationsstelle Lwiw


Auf dieser Projektkonferenz werden erstens die Ergebnisse des Projektes „Geschichte, Gegenwart und zukünftige Potentiale des Deutschen in der Ukraine“ präsentiert, das mit einem Seminarblock im August anfing und einer Sektion auf der Konferenz der XXVI. UDGV-Tagung in Iwano-Frankiwsk weiterging. Zweitens werden diese Ergebnisse durch die Einladung von ForscherInnen, die weitere Aspekte der Thematik vertreten und über diese vortragen, in einen breiteren Kontext gesetzt. Drittens soll gemeinsam nach Themen und Formen zukünftiger Zusammenarbeit gesucht werden.

Einladung

Formatvorgaben

Programm

Tagung: Moderne Germanistik auf der Suche nach einer neuen Identität: interdisziplinär, interkulturell, international (XXVI. UDGV-Tagung)

27.-28. September 2019, Nationale Ivan-Franko-Universität Lwiw

Das Projekt ist auf dieser Tagung mit einem Plenarvortrag und einer Sektion vertreten. Das Ziel ist es erstens, die Aufmerksamkeit für den Fokus „Deutsch vor Ort“ auch in der Ukraine zu erwecken. Zweitens können während des Seminarblocks bereits angeschnittene Themen in einem Konferenzkontext weiterentwickelt vorgetragen und später publiziert werden. Drittens besteht für einige Referenten die Möglichkeit, auf der Konferenz erhaltene Rückmeldungen ins Referat auf der Projektkonferenz in Lwiw einzubauen.

Einladung

Call for Papers als PDF

Sektion 7: Deutsch in der Ukraine als PDF

Seminarblock „Deutsch in der Ukraine“

8. - 13. August 2019 an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lemberg/Lwiw


Dieser Seminarblock wurde mit 17 TeilnehmerInnen in den Strängen „Deutsches Lehngut im Ukrainischen“, „Deutsche Spuren in der Ukraine didaktisieren“ und „Galizien und Bukowina interregional-international“ bzw. an zwei Tagen mit der Beteiligung des österreichisch-ukrainischen Sommerkollegs (bis zu 40 TN) durchgeführt. Der Schwerpunkt dieser Veranstaltung lag auf der Einführung in die Thematik der einzelnen Stränge, der durch die verschiedenen Sozial- uns Präsentationsformen begünstigten Möglichkeit, mit- und voneinander zu lernen und schließlich dem Potential aufgrund der Rückmeldungen die Forschung im Hinblick auf die Projektkonferenz weiter auszubauen oder zu vertiefen.

Programm
Bericht als PDF (Zusammenfassung)

Tagung: Germanistik in transkulturellen Räumen: Theorie und Praxis (XXVII. UDGV-Tagung)

25.-26. September 2020, Nationale Ivan-Franko-Universität Lwiw

Unter dem Titel „Germanistik in transkulturellen Räumen: Theorie und Praxis“ veranstaltete der Ukrainische Deutschlehrer- und Germanistenverband am 25. und 26. September 2020 die XXVII. Jahrestagung an der Nationalen Iwan-Franko-Universität in Lwiw. Etwa 70 Lehrkräfte und WissenschaftlerInnen aus zahlreichen Städten der Ukraine, sowie aus Deutschland und Österreich nahmen an diesem Kongress teil.

Die zweitägige Veranstaltung beschäftigte sich mit Fragen des Aufeinandertreffens verschiedener Kulturen und der Beschreibung dieser Prozesse in germanistischen Fächern.

Resolution des UDGV

Publikationen

Am 21. Apri 2021 erschien in der Reihe 

„Forschungen zur deutschen Sprache im östlichen Europa“ (FzDiMOS) 

der Sammelband zur Projektkonferenz „Geschichte, Gegenwart und zukünftige Potentiale des Deutschen in der Ukraine“ in Lemberg 2019 (FzDiMOS 10) 

Band als PDF

Am 25.06.2020 erschien Освiтнiй вимiр, Educational Dimension, 52, Nr. 2020 (Beiträge zum Thema "Deutsche Spuren in der Ukraine", S. 7-83)

Band als PDF

Berichterstattung

Berichterstattung über Gesamtprojekt und TeIlmaßnahmen

Weiterführende links zu den Teilprojekten: 

Fz Dimos - 30.09.2021 12:07

  1. UNIVERSITÄT